https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/manufacturing/4164889-core-half.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Manufacturing

core half

Spanish translation: mitad correspondiente al núcleo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:core half
Spanish translation:mitad correspondiente al núcleo

22:42 Dec 27, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-12-31 14:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
English term or phrase: core half
¿Cómo se puede traducir el término "core half" al español?, de acuerdo al texto origial:

New Procedures for Mold Area:

1.- When all molds are changed we will bleed down all molds to help reduce heat time. To do this when a mold is changed the first thing done when changing a mold will be to shut off the incoming steam and open the bypass valve this will be done for 5 minutes.

2.- We will set all steam tress to have temperature of 308 to 310 degrees for cavities and 298 to 300 for the core half of the molds.

3.- 3.All molds will be checked every hour while on preheat we will check the in going and out going hoses for correct Temperature
Phya
Mexico
Local time: 02:38
mitad correspondiente al núcleo
Explanation:
Los moldes de fundición a altas temperaturas poseen una sección de matriz metálica y una sección de núcleo de arena.
Selected response from:

Nicolás Trill Guillot
Argentina
Local time: 05:38
Grading comment
oka!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1mitad correspondiente al núcleo
Nicolás Trill Guillot


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
mitad correspondiente al núcleo


Explanation:
Los moldes de fundición a altas temperaturas poseen una sección de matriz metálica y una sección de núcleo de arena.

Example sentence(s):
  • ...el molde de inyección tiene una placa de cavidad y un núcleo de molde que delimitan conjuntamente una cavidad de molde para la tapa...
  • ...el molde tiene una sección de matriz metálica y una sección de núcleo de arena expansible...

    Reference: http://www.patentesonline.com.mx/mejoras-en-molde-para-fundi...
    Reference: http://www.espatentes.com/pdf/2192228_t3.pdf
Nicolás Trill Guillot
Argentina
Local time: 05:38
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
oka!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Esbed Cavazos: Tambien se le llama mitad macho del molde, y a la contraparte, mitad o sección hembra.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations