core tobacco

Spanish translation: principal(es) de tabaco

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:24 Apr 23, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Manufacturing
English term or phrase: core tobacco
Buenas a todos, estoy con una carta que trata sobre una empresa de tabacos y menciona los "core tobacco".
Cuando busco en google lo que me saltan son imágenes de pipas.
Será que se refiere al tabaco para pipas?
Alguna idea?

Muchas gracias!
Fernanda1986
Uruguay
Spanish translation:principal(es) de tabaco
Explanation:
Hola Fernanda, es muy difícil opinar sobre una traducción sin al menos una frase para definir el contexto mínimo.

Se me ocurre que "core tobacco" sea parte de una expresión en la que nos falta un sustantivo, por ejemplo:
"our core tobacco operations" = "nuestras operaciones principales de tabaco"
"the core tobacco flavor" = "el aroma principal del tabaco"

Espero que te ayude,
Enrique
Selected response from:

Enrique Cavalitto
Argentina
Local time: 03:54
Grading comment
Muchas gracias Enrique! tiene sentido!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1principal(es) de tabaco
Enrique Cavalitto


Discussion entries: 1





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
principal(es) de tabaco


Explanation:
Hola Fernanda, es muy difícil opinar sobre una traducción sin al menos una frase para definir el contexto mínimo.

Se me ocurre que "core tobacco" sea parte de una expresión en la que nos falta un sustantivo, por ejemplo:
"our core tobacco operations" = "nuestras operaciones principales de tabaco"
"the core tobacco flavor" = "el aroma principal del tabaco"

Espero que te ayude,
Enrique

Enrique Cavalitto
Argentina
Local time: 03:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias Enrique! tiene sentido!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search