Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Manufacturing / lab tests
English term or phrase:Pile Surface
The context is a lab test category "Materials with a pile surface which produces a flash effect on the aproach of a flame". Pile Surface is a surface of short hairs or strands on a carpet, rug,ect. Kind of like Velvet. Very short hairs all cut to the same height. I have no idea what this is called in spanish. I would use "superficie aterciopelada" but it's not exact. I'm sure this must already have a translation into spanish, in the business. Let's see.
Luego de preguntar, Se me había ocurrido "superficie felpuda". Tu sugerencia me parece aún mejor porque sugiere que es estilo felpuda sin serlo totalmente, o sea, afelpada. Muy bien. Gracias. 4 KudoZ points were awarded for this answer