KudoZ home » English to Spanish » Marketing

Channel Partner Website

Spanish translation: Leonardo, me he estado volviendo loca con esta frasecita

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:41 Aug 21, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: Channel Partner Website
Se refiere a publicidad/promoción en la web
Leonardo
Spanish translation:Leonardo, me he estado volviendo loca con esta frasecita
Explanation:
Se me ocurren varias cosas, a ver que te parecen:

"socios de distribucion de canales del sitio web"

"socios de canalizacion del sitio web"

"socios de distribucion a traves del sitio web"

your guess is as good as mine ;o)

Buena suerte. Dejame saber como decidiste traducirlo. Gracias

Selected response from:

Maria
Local time: 23:39
Grading comment
Gracias por el esfuerzo. Hasta ahora lo traduzco asi: Socio de Canal de Sitio Web. Entiendo que una empresa va a poner su página web de promoción/venta y elige un canal "provider" y lo llama "socio" quizás porque los costos de alguna manera son compartidos. Es una suposición pues no tengo mayor contexto ya que es un "sample text".
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naLeonardo, me he estado volviendo loca con esta frasecita
Maria


  

Answers


18 hrs
Leonardo, me he estado volviendo loca con esta frasecita


Explanation:
Se me ocurren varias cosas, a ver que te parecen:

"socios de distribucion de canales del sitio web"

"socios de canalizacion del sitio web"

"socios de distribucion a traves del sitio web"

your guess is as good as mine ;o)

Buena suerte. Dejame saber como decidiste traducirlo. Gracias




    http:??207.18.199.163/prensa/marzo299.html (next to last paragraph)
    Reference: http://www.3dlabs.com/channel/application.html
Maria
Local time: 23:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Grading comment
Gracias por el esfuerzo. Hasta ahora lo traduzco asi: Socio de Canal de Sitio Web. Entiendo que una empresa va a poner su página web de promoción/venta y elige un canal "provider" y lo llama "socio" quizás porque los costos de alguna manera son compartidos. Es una suposición pues no tengo mayor contexto ya que es un "sample text".
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search