20:53 Oct 27, 2001 |
English to Spanish translations [PRO] Marketing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: David Meléndez Tormen Chile | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Defensor |
| ||
4 +2 | Asesor de Atencion al Cliente |
| ||
5 +1 | Coordinador regional/zonal del Servicio de atencion al Cliente |
| ||
5 +1 | A look at the word "advocate" |
| ||
4 +1 | Encargado |
| ||
5 | zelador |
| ||
5 | Asesor de Servicio al Cliente |
| ||
5 | síndico del consumidor |
| ||
4 | Consultor de servicio al cliente |
|
Defensor Explanation: Es otra posibilidad, aunque no sé si se ajusta a tu texto. El Diccionario Internacional para el Traductor de Marina Orellana tiene precisamente estas tres acepciones: abogado, defensor, partidario. Suerte! |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
13 mins confidence: peer agreement (net): +2
|