KudoZ home » English to Spanish » Marketing

Opt-in / Opt-out

Spanish translation: inclusión voluntaria/exclusión voluntaria

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Opt-in / Opt-out
Spanish translation:inclusión voluntaria/exclusión voluntaria
Entered by: JH Trads
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:14 Oct 29, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: Opt-in / Opt-out
E-Mail Models
Javier Munoz
Spain
Local time: 19:07
inclusión voluntaria/exclusión voluntaria
Explanation:
También:

"opciones de inclusión/exclusión"

Para servicios ofrecidos en sitios Web y/o correo electrónico publicitario

Las siguientes referencias lo explican con claridad.


Suerte!


"Política de Confidencialidad: Una declaración en un "portal" de Internet en la que se describe que información sobre Vd. recolecta el "portal" y que empleo se le da a esta.

Idealmente, esta declaración se coloca de forma notablemente visible y le debe informar sobre las opciones que se le ofrecen para que Vd. controle su información personal. Estas opciones se denominan "opt-in" y "opt-out".

La opción "opt-in" significa que el "portal" no usará su información a no ser que Vd. de su conformidad.

La opción "opt-out" significa que el "portal" puede usar dicha información a no ser que Vd. intrínsecamente indique lo contrario"
(http://www.luisskier.com/Spanish/Glosario/Glosario - Politic...

"Opt-in. Opción que se incluye en la suscripción a algún servicio para ser incluido en una lista. Normalmente se muestra como un check-box no seleccionado.

Opt-out. Opción que se incluye en la suscripción a algún servicio para no ser incluido en una lista. Normalmente se muestra como un check-box automáticamente seleccionado."
(http://www.mekate.com/glosario.html#O)
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 19:07
Grading comment
Muchas gracias a los dos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1inclusión voluntaria/exclusión voluntaria
David Meléndez Tormen


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
inclusión voluntaria/exclusión voluntaria


Explanation:
También:

"opciones de inclusión/exclusión"

Para servicios ofrecidos en sitios Web y/o correo electrónico publicitario

Las siguientes referencias lo explican con claridad.


Suerte!


"Política de Confidencialidad: Una declaración en un "portal" de Internet en la que se describe que información sobre Vd. recolecta el "portal" y que empleo se le da a esta.

Idealmente, esta declaración se coloca de forma notablemente visible y le debe informar sobre las opciones que se le ofrecen para que Vd. controle su información personal. Estas opciones se denominan "opt-in" y "opt-out".

La opción "opt-in" significa que el "portal" no usará su información a no ser que Vd. de su conformidad.

La opción "opt-out" significa que el "portal" puede usar dicha información a no ser que Vd. intrínsecamente indique lo contrario"
(http://www.luisskier.com/Spanish/Glosario/Glosario - Politic...

"Opt-in. Opción que se incluye en la suscripción a algún servicio para ser incluido en una lista. Normalmente se muestra como un check-box no seleccionado.

Opt-out. Opción que se incluye en la suscripción a algún servicio para no ser incluido en una lista. Normalmente se muestra como un check-box automáticamente seleccionado."
(http://www.mekate.com/glosario.html#O)

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 19:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Grading comment
Muchas gracias a los dos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia L
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search