https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/marketing/104665-lanyards.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

lanyards

Spanish translation: cordón/ acollador

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lanyard
Spanish translation:cordón/ acollador
Entered by: Gabriela Tenenbaum (X)

03:22 Nov 3, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: lanyards
Sponsorship fee:
Lanyards - US$5000
Forget the usual diamonds and designer lables - the must-have accesory in Punta del Este this January is the Conference Lanyard!
Thanks!
sandra carrazzoni
Local time: 04:03
cordón náutico
Explanation:
Hola again!

Según encontré lo llaman como dice plantxy "acollador", pero si el término que necesitas es para estos lares, te sugiero "cordón náutico" o "cordón marino".
En el segundo enlace lo llaman "cordón para colgar", pero dado el tipo de texto, me parece mejor el "náutico".

Qué paqueta la translation.. eh?

Saludos #:)))
Selected response from:

Gabriela Tenenbaum (X)
Uruguay
Local time: 04:03
Grading comment
Gracias, Gaby! y sí, es para gente como una, viste?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4acollador
MJ Barber
4acollador
MJ Barber
4cordón náutico
Gabriela Tenenbaum (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acollador


Explanation:
unos galones náuticos, donde se solía colgar un silbato, un cordon dorado o plateado. No sabía que ahora era acesorio de moda.


    Oxford
MJ Barber
Spain
Local time: 09:03
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 518
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acollador


Explanation:
aquí tienes una foto


    Reference: http://www.cam.com/gimp/lanyard.htm
MJ Barber
Spain
Local time: 09:03
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 518
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cordón náutico


Explanation:
Hola again!

Según encontré lo llaman como dice plantxy "acollador", pero si el término que necesitas es para estos lares, te sugiero "cordón náutico" o "cordón marino".
En el segundo enlace lo llaman "cordón para colgar", pero dado el tipo de texto, me parece mejor el "náutico".

Qué paqueta la translation.. eh?

Saludos #:)))


    Reference: http://www.vbs.com.ve/accesor.htm
    Reference: http://www.minexproducts.com/pag1.htm
Gabriela Tenenbaum (X)
Uruguay
Local time: 04:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373
Grading comment
Gracias, Gaby! y sí, es para gente como una, viste?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations