https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/marketing/107591-treatment.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

treatment

Spanish translation: presentación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:treatment
Spanish translation:presentación

08:53 Nov 10, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: treatment
Please find enclosed a treatment for a 50 minute documentary.
Victor
presentación
Explanation:
From Encarta English Dictionary

TREATMENT:
4. ARTS presentation of a subject: the way of presenting or handling a subject, especially in art or literature

Selected response from:

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 13:40
Grading comment
I have to translate a letter which is going to be sent to all Spanish major production companies. They are trying to sell a TV documentary. So they are sending a "treatment" for a 50 minute documentary. Your translation is the best. Thanks so much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4tratamiento
Robert INGLEDEW
5 +2presentación
Bertha S. Deffenbaugh
5propuesta/sugerencia
Bertha S. Deffenbaugh
5tratamiento
Nikki Graham
4Tratamiento
Kenji Otomo
4tratado / presentación
isabel203


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
tratamiento


Explanation:
This applies to all senses (commercial, technical, medical)

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 17:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2664

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikki Graham
1 min
  -> thank you, Nikki.
agree  Tania Marques-Cardoso: Exact! (This time, I was the slow one...
3 mins
  -> Gracias, Tania.
agree  Karina Fabrizzi
1 hr
  -> Thank you.
agree  pzulaica
3 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
propuesta/sugerencia


Explanation:
:)

BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 13:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tratamiento


Explanation:
Take a look at this glossary question asked not long ago. I've also had to translate this word from the Spanish many times in the same context.


    Reference: http://www.proz.com/?sp=h&eid_c=21787&id=95310&keyword=trata...
Nikki Graham
United Kingdom
Local time: 21:40
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 147
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tratamiento


Explanation:
Es la única definición que conozco.

Kenji Otomo
Spain
Local time: 22:40
PRO pts in pair: 127
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
presentación


Explanation:
From Encarta English Dictionary

TREATMENT:
4. ARTS presentation of a subject: the way of presenting or handling a subject, especially in art or literature



Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 13:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Grading comment
I have to translate a letter which is going to be sent to all Spanish major production companies. They are trying to sell a TV documentary. So they are sending a "treatment" for a 50 minute documentary. Your translation is the best. Thanks so much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  olv10siq: Creo que es la mejor opción para este contexto.
1 hr
agree  mgonzalez (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tratado / presentación


Explanation:
por el contexto.


    native
isabel203
Local time: 15:40
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations