https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/marketing/1099874-higher-ticket.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

higher-ticket

Spanish translation: muy caros

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:higher-ticket
Spanish translation:muy caros
Entered by: jlm

10:45 Jul 25, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Marketing / Retailing
English term or phrase: higher-ticket
Accordingly, non-food promotions have become a major focus for discounters. In Germany, Aldus has grown non-food from 13% of sales in 1998 to 22% in 2004, increasing the frequency of promotions and focusing on *higher-ticket* items.

Gracias
jlm
Local time: 04:37
muy caros
Explanation:
de la gama alta, de precio muy elevado, así lo he visto usar

High-ticket = muy caro
Selected response from:

Patricia Posadas
Spain
Local time: 04:37
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6muy caros
Patricia Posadas
5de más valor
Gerardo Comino
4 +1más costosos
starlight
4de mayor importancia
Anabel Martínez


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de mayor importancia


Explanation:
según Alcaraz, "big ticket items" significa "artículos de importancia", por lo que significa esto, que se centran en productos de mayor importancia

Anabel Martínez
Spain
Local time: 05:37
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1469
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
muy caros


Explanation:
de la gama alta, de precio muy elevado, así lo he visto usar

High-ticket = muy caro

Patricia Posadas
Spain
Local time: 04:37
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 606
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noelia Fernández Vega: de gama alta mejor
1 min
  -> gracias Noelia
agree  Pilar Esteban
42 mins
  -> Gracias
agree  Marina Soldati
1 hr
  -> Gracias Marina
agree  cameliaim
1 hr
  -> Gracias
agree  Patricia Lutteral
1 hr
  -> Gracias tocaya
agree  Gerardo Bensi
2 hrs
  -> Gracias Gerardo
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
de más valor


Explanation:
Varias posibilidades.

Gerardo Comino
Local time: 05:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1326
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
más costosos


Explanation:
Pienso que se refiere al precio. Suerte !!

starlight
Local time: 22:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 462

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Becky Katz
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations