KudoZ home » English to Spanish » Marketing

XML-ready

Spanish translation: preparados para XML, listos para XML

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:36 Nov 15, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: XML-ready
Invest in XML-ready content management systems that make stories available across multiple platforms with minimal effort.
La pregunta es:
sistemas(...) escritos en XML o preparados para que se pueda acceder a ellos desde plataformas compatibles con facilidad?
Gracias!!
Carmen Barrero
Spanish translation:preparados para XML, listos para XML
Explanation:
Hay varias maneras de modularlo o decirlo, pero me parece que es la segunda interpretación, puesto que XLM es un lenguaje creado precisamente para asgurar la interoperabilidad entre sistemas.


Mucha suerte!

"XML (Extensible Markup Language) ha surgido como un de los formatos de información más aceptado hoy en dia, inclusive en ocasiones es designado: "El ASCII de Internet"

Esta designación se debe a la flexiblidad y uniformidad con que puede ser intercambiada Información variando desde transacciones financieras , aplicaciones inalambricas hasta aplicaciones de servidor todo partiendo de un solo documento maestro con la confiablidad que el formato sea ampliamente aceptado, esto hace que XML sea una Tecnologia de Vanguardia."
(http://www.osmosislatina.com/xml/index.htm)
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 21:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4preparados para XML, listos para XML
David Meléndez Tormen


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
preparados para XML, listos para XML


Explanation:
Hay varias maneras de modularlo o decirlo, pero me parece que es la segunda interpretación, puesto que XLM es un lenguaje creado precisamente para asgurar la interoperabilidad entre sistemas.


Mucha suerte!

"XML (Extensible Markup Language) ha surgido como un de los formatos de información más aceptado hoy en dia, inclusive en ocasiones es designado: "El ASCII de Internet"

Esta designación se debe a la flexiblidad y uniformidad con que puede ser intercambiada Información variando desde transacciones financieras , aplicaciones inalambricas hasta aplicaciones de servidor todo partiendo de un solo documento maestro con la confiablidad que el formato sea ampliamente aceptado, esto hace que XML sea una Tecnologia de Vanguardia."
(http://www.osmosislatina.com/xml/index.htm)

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 21:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search