KudoZ home » English to Spanish » Marketing

backorder

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:45 Sep 6, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: backorder
party lnd does not accept backorders on everyday replacemente orders. backorders can be forgotten specially if the backorder was processed weeks ago. before you know it you will place another order on top of the backorder and will recieve double quantities of unnecessary product. it is much easier to kkep track of weekly budget money spent when no backorder accepted is policy. when a nitem is not availbale cancel the item and reorder at a later date.
YAELI
Advertisement


Summary of answers provided
napedido pendientesilvana314
nabackorderdorisy
naPedidos de entrega diferidaJesús Paredes


  

Answers


8 mins
Pedidos de entrega diferida


Explanation:
Polytechnic Dictionary, F. Beigbeder. Diccionario de Negocios, Manuel Urrutia.

Jesús Paredes
Local time: 16:18
PRO pts in pair: 302
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
backorder


Explanation:
En varias páginas web en español se ha empleado el término en inglés, sin embargo, dando una explicación de que se trata. Aquí unos ejemplos:

http://www.themmclub.com/spanish/customer_advice.html#backor...
Qué significa "backorder"?
Si no contamos con alguno de los artículos de su pedido, le enviaremos los artículos con que contemos en existencia y mantendremos su pedido en el sistema. Si después de dos semanas aún no contamos con los artículos, le enviaremos un e-mail ofreciéndole la posibilidad de elegir. Ud. podrá elegir dejarnos mantener su pedido en nuestro sistema hasta que contemos con la mercadería, o si lo desea, podrá cancelar el resto de su pedido y le haremos un reembolso.

http://www.crescendo.com.mx/news/news7/entrevista7.htm
backorder, es decir el nacimiento de una orden de compra para buscar el proveedor que normalmente ya lo tenemos conectado, obtener el producto con la calidad, el servicio y el precio correcto, ingresarlo a nuestros almacénes y satisfacer dentro del tiempo a nuestro usuario interno.

I hope this helps!




    Reference: http://www.themmclub.com/spanish/customer_advice.html#backor...
    Reference: http://www.crescendo.com.mx/news/news7/entrevista7.htm
dorisy
Local time: 22:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 69
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
pedido pendiente


Explanation:
literal translation is pending order and it can be explained in spanish as: as order to take affect once it is existent


    Dictionary of law and business by Tom West
silvana314
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search