KudoZ home » English to Spanish » Marketing

EastBay Works One Stop

Spanish translation: No es este el nombre de una empresa?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:09 Dec 6, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: EastBay Works One Stop
EastBay Works One-Stop & Career Centers offer ........
Jorge
Spanish translation:No es este el nombre de una empresa?
Explanation:
Al menos eso parece (asi, sin contexto, igual me equivoco)
En ese caso, se podria dejar el nombre igual, o traducir "works" (se trata de una empresa de colocacion?)por empleos o trabajos o algo similar. Tal vez, si optas por traducir, el "one-stop" tambien necesitaria ser traducido como "parada unica" o algo asi,pero yo lo dejaria en ingles.
Selected response from:

Isabel Peralta
Spain
Local time: 17:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1No es este el nombre de una empresa?
Isabel Peralta


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
No es este el nombre de una empresa?


Explanation:
Al menos eso parece (asi, sin contexto, igual me equivoco)
En ese caso, se podria dejar el nombre igual, o traducir "works" (se trata de una empresa de colocacion?)por empleos o trabajos o algo similar. Tal vez, si optas por traducir, el "one-stop" tambien necesitaria ser traducido como "parada unica" o algo asi,pero yo lo dejaria en ingles.


Isabel Peralta
Spain
Local time: 17:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Myers: yes it's a company but it can't be translated
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search