brand equity

Spanish translation: imagen de marca?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:39 Sep 12, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: brand equity
Empowered to establish brand equity and a global presence

¡Muchas gracias!
piedad
Spanish translation:imagen de marca?
Explanation:
Piedad,
por el sitio que encontré, se me ocurre que también podrías usar "imagen de marca" que suena un poco más español.
Mucha suerte,
Claudia
Selected response from:

Claudia Esteve
United States
Local time: 22:56
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naVer abajo
Leonardo Lamarche
nasee below
Daphne Corral
naimagen de marca?
Claudia Esteve
naMy proposed answer is:
Luz Bordenkircher
naValor de marca.
Luis Luis


  

Answers


30 mins
Valor de marca.


Explanation:
i.e. la marca Mercedes tiene un valor de nombre.

Cumplimientos y suerte!

Luis M. Luis

Luis Luis
United States
Local time: 21:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins
My proposed answer is:


Explanation:
....."con autoridad para establecer equidad para la marca y una presencia global (en el mercado)

Hope it helps!

Luz Bordenkircher
Local time: 22:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
imagen de marca?


Explanation:
Piedad,
por el sitio que encontré, se me ocurre que también podrías usar "imagen de marca" que suena un poco más español.
Mucha suerte,
Claudia

Claudia Esteve
United States
Local time: 22:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 206
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
see below


Explanation:
con autoridad para establecer equidad del producto y una presencia global

Daphne Corral
Local time: 23:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 158
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Ver abajo


Explanation:
Autorizado (o facultado)para establecer la capitalización de la marca y una presencia global. Capitalización en este caso quiere decir establecer el valor de la marca (en el mundo entero), suponiendo que ya tiene un significativo valor a nivel regional o local.Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche
Local time: 22:56
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search