KudoZ home » English to Spanish » Marketing

technology-driven marketplace

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:50 Sep 15, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: technology-driven marketplace
They need to stay competitive in today's technology-driven marketplace
Claudia
Advertisement


Summary of answers provided
naSee below
Patagonia
nasee belowdorisy
nasee below
Gonzalo Tutusaus
naVer abajoLeonardo Lamarche
naSee below:cdeblois
namercado determinado por la tecnologíaJesús Paredes
namercado determinado por la tecnologíaJesús Paredes
namercado actual dirigido por la tecnología
Agua
namercado orientado hacia la tecnología
Luz Bordenkircher
nasee below
Elinor Thomas


  

Answers


35 mins
see below


Explanation:
Necesitan seguir siendo competitivos en el mercado actual, guiado (or manejado) por la tecnología.

Hope this helps! :)

Elinor Thomas
Local time: 20:53
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins
mercado determinado por la tecnología


Explanation:
Hay que mantenerse competitivo en un mercado determinado por la tecnología.

Jesús Paredes
Local time: 19:53
PRO pts in pair: 302
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins
mercado actual dirigido por la tecnología


Explanation:
Necesitan seguir competitivos en el mercado actual, dirigido por la tecnología.

Good luck,
Agua


Agua
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 131
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
mercado orientado hacia la tecnología


Explanation:
is much of what is happening today in most of the markets.

Good Luck!

Luz Bordenkircher
Local time: 19:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
mercado determinado por la tecnología


Explanation:
Deben mantenerse competitivos en el mercado actual determinado por la tecnología. (I had missed a word in previous answer).

Jesús Paredes
Local time: 19:53
PRO pts in pair: 302
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
See below:


Explanation:
Necesitan mantener su competividad en un mercado que, hoy en dia, se rige por la tecnologia.


    Espero que te sirva.
cdeblois
Local time: 19:53
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
See below


Explanation:
Necesitan mantener altos niveles de competitividad en el mercado actual determinado por la tecnología.

Happy translating!
I

Patagonia
Local time: 20:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 212
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
see below


Explanation:
Necesitan seguir siendo competitivos en el mercado actual altamente tecnologizado


    Reference: http://google.yahoo.com/bin/query_es?p=tecnologizado&z=2&hc=...
dorisy
Local time: 01:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 69
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
see below


Explanation:
I'd rather say:

"Necesitan seguir siendo competitivos en el mercado actual, dominado por la tecnología."

or

"Necesitan seguir siendo competitivos en el mercado actual, de carácter altamente tecnológico."

Un saludo.


Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 01:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Ver abajo


Explanation:
Ellos necesitan mantenerse competitivos en el mercado actual impulsado por la tecnología. O: ...en el mercado actualmente impulsado por la tecnología. Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche
Local time: 19:53
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search