KudoZ home » English to Spanish » Marketing

holiday selling season

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:12 Jan 22, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: holiday selling season
Unos grandes almacenes se preparan para la *holiday selling season*

Entiendo el significado, pero no se como ponerlo en español
Beln
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Barata
Emilio Gironda
5las ofertas navideñas....Aurora Humarán
4venta de temporada vacacionalelenali
4se preparan para las ventas de la temporada festiva
Maria
4 -1Ventas durante los feriados
Valeria Audivert


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Barata


Explanation:
Tienes para escoger:
* Barata
* Temporada de Barata
* Remate de Ocasión
* Fin de Temporada
* Ocasión
* Remate de Fin de Temporada
* Todo a Precio de Ocasión

Emilio/PERU

Emilio Gironda
Local time: 10:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Camara
6 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Ventas durante los feriados


Explanation:
Depending on the context, you could translate it differently. But this is my opinion in general.

Valeria Audivert
Local time: 10:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Aurora Humarán: No creo que holiday signifique feriados en este contexto.
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se preparan para las ventas de la temporada festiva


Explanation:
así es como lo diría yo.

Happy translating! ;o) Maria

Maria
Local time: 09:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
venta de temporada vacacional


Explanation:
así

elenali
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 5/5
las ofertas navideñas....


Explanation:
Esta sería mi traducción en el caso en el que "HOLIDAY" se refiriera a las fiestas de fin de año.

Aurora Humarán
Argentina
Local time: 12:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 524
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search