KudoZ home » English to Spanish » Marketing

legacy position

Spanish translation: Ver abajo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:13 Sep 18, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: legacy position
Describe la situación de varias empresas competidoras dentro del mismo sector. Quiere decir que una empresa se encuentra en un determinado puesto (1ª, 2ª..) en lo relativo a la cuota de mercado que posee. ¿Algún término más exacto? Muchas gracias.
María Rodríguez de Vera P.
Hungary
Local time: 17:25
Spanish translation:Ver abajo
Explanation:
Creo que quiere decir "una posición heredada" y no realmente "ganada" en el mercado. Espero que sea de ayuda.
Selected response from:

Leonardo Lamarche
Local time: 12:25
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naposiciön patrimonialMegdalina
naVer abajoLeonardo Lamarche


  

Answers


27 mins
Ver abajo


Explanation:
Creo que quiere decir "una posición heredada" y no realmente "ganada" en el mercado. Espero que sea de ayuda.

Leonardo Lamarche
Local time: 12:25
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
posiciön patrimonial


Explanation:
Puede que leomar tiene el razön aqui pero tambiën me parece que tal vez sea el revës y la empresa estë en posiciön de dar vida a otras empresas. De verdad no së. Ojalä que puedas adivinarlo tras lo escrito. ¡Suerte!

Megdalina
PRO pts in pair: 55
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search