KudoZ home » English to Spanish » Marketing

amazed

Spanish translation: increiblemente silenciosa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:51 Sep 18, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: amazed
amazingly quiet

¿maravillosamente silenciosa?
norma vera
Spanish translation:increiblemente silenciosa
Explanation:
I would translate it as "increíblemente silenciosa", if the context allowed.

Un saludo.
Selected response from:

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 15:49
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naincreiblemente silenciosa
Gonzalo Tutusaus
naSorprendentemente or maravillosamente silenciosa
Elinor Thomas
naAsombrosamente, maravillosamenteBrent Turnipseed


  

Answers


10 mins
Asombrosamente, maravillosamente


Explanation:
Velazquez dictionary gives the first, but I think your choice is appropriate also.

RT

Brent Turnipseed
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
Sorprendentemente or maravillosamente silenciosa


Explanation:
Both terms are correct, but it depends on the context. Because they are not the same Sorprendentemente silenciosa and Maravillosamente silenciosa.

Hope this helps! :)

Elinor Thomas
Local time: 10:49
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
increiblemente silenciosa


Explanation:
I would translate it as "increíblemente silenciosa", if the context allowed.

Un saludo.

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 15:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
ximecea

Megdalina
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search