KudoZ home » English to Spanish » Marketing

Hand-offs

Spanish translation: "la intervencion" o "la participacion"... creo que en el sentido

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:59 Sep 20, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: Hand-offs
When business activities are aligned across functions into a seamless process, "hand-offs" can be reduced and customers and suppliers can rely on fewer points of contact
Patagonia
Local time: 06:09
Spanish translation:"la intervencion" o "la participacion"... creo que en el sentido
Explanation:
en que esta en la frase quiere decir la participacion o la intervencion... es decir, parece ser que el objeto es el reducir las personas intermediarias entre los clientes y los proveedores.

Cuando las actividades empresariales (o de negocios) se realizan (o se llevan a cabo) de modo limpio (o sin obtaculos), la participacion (o intevencion) de otros (o de terceros) se puede reducir y los clientes y proveedores pueden contar con menos intermediarios (pueden contar con menos personas con las que ponerse en contacto).

Hope it helps!

Happy translating! ;o)
Selected response from:

Maria
Local time: 03:09
Grading comment
Muchas gracias a todos ¡Todas sus respuestas me sirvieron!
I
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na"la intervencion" o "la participacion"... creo que en el sentido
Maria
nalos pasesSilvia Enrique
naManos fueraAna Segura
naHands-offPaul Sadur


  

Answers


6 mins
Hands-off


Explanation:
To start with, Marina Orellana's Glosario defines "hands-off" policy as "política de no intervención". As a noun, its usage here appears cryptic without additional context.
Perhaps they mean "failure to intervene" so maybe we could say, "se podrán reducir los casos sin intervención", but again I would like to see more context.


    Glosario Internacional para el Traductor, de Marina Orellana
Paul Sadur
Local time: 03:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
Manos fuera


Explanation:
Depende el contexto podría ser:

De no intervención
Manos fuera
Fuera Manos
Manos quietas
No tocar
No toques
Quite las manos



Ana Segura
United Kingdom
Local time: 09:09
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
los pases


Explanation:
This is intended to mean that when business functions are correctly aligned there will be less need of people involved in any given activity.
I would translate as:

"Cuando las actividades entre las distintas áreas funcionales se alínean de manera continua y uniforme, se puede reducir la cantidad de "pases" y los clientes y proveedores necesitarán tratar con menos personas".


    MBA
Silvia Enrique
PRO pts in pair: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins
"la intervencion" o "la participacion"... creo que en el sentido


Explanation:
en que esta en la frase quiere decir la participacion o la intervencion... es decir, parece ser que el objeto es el reducir las personas intermediarias entre los clientes y los proveedores.

Cuando las actividades empresariales (o de negocios) se realizan (o se llevan a cabo) de modo limpio (o sin obtaculos), la participacion (o intevencion) de otros (o de terceros) se puede reducir y los clientes y proveedores pueden contar con menos intermediarios (pueden contar con menos personas con las que ponerse en contacto).

Hope it helps!

Happy translating! ;o)

Maria
Local time: 03:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Grading comment
Muchas gracias a todos ¡Todas sus respuestas me sirvieron!
I
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search