KudoZ home » English to Spanish » Marketing

match your earned allowance on a 50/50 basis

Spanish translation: igualamos su descuento al 50%

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:14 Sep 21, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: match your earned allowance on a 50/50 basis
XXXXX helps fund your promotions through an “earned allowance” of up to 1% of your yearly admixture purchases
XXXXX WILL MATCH YOUR EARNED ALLOWANCE ON A 50/50 BASIS.
PIEDAD
Spanish translation:igualamos su descuento al 50%
Explanation:
xx le ayuda a fomentar sus promociones por medio de un descuento de hasta el 1% a partir de sus compras anuales de dosis (o mezclas). Cuidado, el mensaje es confuso: uno, te dicen que puedes recibir "hasta un 1%" de descuento; dos, que igualaran ese "hasta un 1%" con otro "hasta un 1%". Es a todas luces una estratagema para vender más, más compras más descuento y más "matching" pero siempre hasta el dichoso 1%. Vamos que si mi 1% son 1.000 Ptas, ellos lo igualan y me dan 1.000 más y son 2.000 en total. ¿O yo pongo el 50% de mi descuento y ellos lo igualan, o sea 1.000 en total? Food for thought. Suerte Piedad. :)
Selected response from:

xxxPaul Roige
Spain
Local time: 09:18
Grading comment
Muchas gracias por tu explicación
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naigualamos su descuento al 50%xxxPaul Roige
nacorresponderä con 50 por ciento de su pensiön ganadoMegdalina


  

Answers


9 hrs
corresponderä con 50 por ciento de su pensiön ganado


Explanation:
There may very well be a better way of putting this but this is what I'd say. Business is not my forte any more than the average person so there may very well be phrases with which I'm unfamiliar - but as a layman this is how I'd put it. Hope it helps! Good luck!

Megdalina
PRO pts in pair: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
igualamos su descuento al 50%


Explanation:
xx le ayuda a fomentar sus promociones por medio de un descuento de hasta el 1% a partir de sus compras anuales de dosis (o mezclas). Cuidado, el mensaje es confuso: uno, te dicen que puedes recibir "hasta un 1%" de descuento; dos, que igualaran ese "hasta un 1%" con otro "hasta un 1%". Es a todas luces una estratagema para vender más, más compras más descuento y más "matching" pero siempre hasta el dichoso 1%. Vamos que si mi 1% son 1.000 Ptas, ellos lo igualan y me dan 1.000 más y son 2.000 en total. ¿O yo pongo el 50% de mi descuento y ellos lo igualan, o sea 1.000 en total? Food for thought. Suerte Piedad. :)


    collins, etc
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 09:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666
Grading comment
Muchas gracias por tu explicación
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search