KudoZ home » English to Spanish » Marketing

convenience stores

Spanish translation: tienda de artículos de consumo/uso diario

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:45 Sep 23, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: convenience stores
convenience stores
rockdrigo
Spanish translation:tienda de artículos de consumo/uso diario
Explanation:
Te adjunto las traducciones de varios diccionarios:

Alcaraz Varó/Hughes: tienda de artículos de consumo/uso diario; tienda para cualquier apuro; tienda de la esquina que todo lo vende;

Routledge: tienda de conveniencia

Yo elegiría "tienda de artículos de consumo".

Un saludo.
Selected response from:

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 17:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naTiendaJesús Paredes
namiscelánearish
natiendas nocturnasxxxLia Fail
naautoservicio (de alimentación)xxxPaul Roige
natienda de comodidadesMegdalina
natienda de artículos de consumo/uso diario
Gonzalo Tutusaus


  

Answers


42 mins
tienda de artículos de consumo/uso diario


Explanation:
Te adjunto las traducciones de varios diccionarios:

Alcaraz Varó/Hughes: tienda de artículos de consumo/uso diario; tienda para cualquier apuro; tienda de la esquina que todo lo vende;

Routledge: tienda de conveniencia

Yo elegiría "tienda de artículos de consumo".

Un saludo.

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 17:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins
tienda de comodidades


Explanation:
Hope this helps! ¡Suerte!

Megdalina
PRO pts in pair: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
autoservicio (de alimentación)


Explanation:
a convenience store es una tienda donde se pueden comprar comidas o productos fáciles de preparar (ie: 7-11). En España sean del tipo que sean siempre se les llama o supermercados o autoservicios (de alimentación). Para este caso prefiero el último...:)


    collins
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 17:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
tiendas nocturnas


Explanation:
Son llamados así porque el horario es comodo ('convenient' en inglés es dificil traducir, podría significar 'comodo para mi en términos de tiempo y distancia).

Entonces, son tiendas de horario no normal y por lo tanto, ofrecen productos para gente con horario con horario no normal.

Yo diría 'tiendas nocturnas' o algo parecido. Espero que la info te ayuda.

xxxLia Fail
Spain
Local time: 17:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Tienda


Explanation:
El término no existe en español pero ofrezco dos definiciones.
Tienda con gama reducida de mercancías y un horario más amplio. Polytechnic Dictionary, F. Beigbeder. Traducción de la definición dada por Webster's: "Tienda pequeña, frecuentemente una franquicia, que ofrece una selección limitada de productos alimenticios y para el hogar y con un horario más amplio en una ubicación conveniente.

Jesús Paredes
Local time: 12:05
PRO pts in pair: 302
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs
miscelánea


Explanation:
the word miscelánea is used here for those stores
In Mexico City and Monterrey the major ones are 7-11 and OXXO. Both are very strong and have many convenience stores throughout the country.
We also have smaller stores but these are established in such convenient places that they don´t give the smaller stores much of an opportunity. 2blocks from where I live we have a 7-11 on one corner and an OXXO on the corner facing it.
sólo comentarios al margen

rish
Canada
Local time: 10:05
PRO pts in pair: 33
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search