KudoZ home » English to Spanish » Marketing

share

Spanish translation: ...más del 30% de participación ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:04 Sep 23, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: share
account for more than 30% of the share of total market of the soft drink industry
rockdrigo
Spanish translation:...más del 30% de participación ...
Explanation:
Este es el término que normalmente se utiliza. ref. Experiencia propia. Espero sea de ayuda.
Selected response from:

Leonardo Lamarche
Local time: 22:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naParticipación, cuota, porcentajeJesús Paredes
na...más del 30% de participación ...Leonardo Lamarche
namas del 30% (de parte) del mercado total de la industria de los refrescos
Agua


  

Answers


7 mins
mas del 30% (de parte) del mercado total de la industria de los refrescos


Explanation:
I do not think you actually need to translate "the share". Usually it would be "parte" or (in business), "accion".

Good luck
Agua

Agua
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 131
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
...más del 30% de participación ...


Explanation:
Este es el término que normalmente se utiliza. ref. Experiencia propia. Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche
Local time: 22:56
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Participación, cuota, porcentaje


Explanation:
In this case, I would change the phrasing: "... contribuyen con más del 30% del mercado total de la industria de las gaseosas".


Jesús Paredes
Local time: 22:56
PRO pts in pair: 302
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search