KudoZ home » English to Spanish » Marketing

boatneck

Spanish translation: Escote ancho y redondo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:33 Sep 23, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: boatneck
boatneck t-shirt
Alisa International
Spanish translation:Escote ancho y redondo
Explanation:
Ref.Simon & Schuster. Espero sea de ayuda.
Selected response from:

Leonardo Lamarche
Local time: 13:39
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4cuello/escote barcoNuin
na +1camiseta con cuello de barcadorisy
naCamiseta con cuello de barcaxxxMarge
naIVASCO es correcto - camiseta de curllo ceradoMegdalina
nacamiseta de cuello cerradoIvan Sanchez
nacamiseta de cuello ancho/alargado/hendidoxxxLia Fail
naEscote ancho y redondoLeonardo Lamarche


  

Answers


1 hr
Escote ancho y redondo


Explanation:
Ref.Simon & Schuster. Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche
Local time: 13:39
PRO pts in pair: 591
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +1
camiseta con cuello de barca


Explanation:
Así lo llamamos en España

dorisy
Local time: 18:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 69

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxMarge

agree  Karen Chalmers: Cuello de barca is used throughout the texts I'm working on, I came here to look for the English translation of it!
5790 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
camiseta de cuello ancho/alargado/hendido


Explanation:
A t-shirt having, rather than the standard neck-sized opening, a wider opening, like a long slit instead of round.Thus:

camiseta de cuello ancho/alargado

Another possibility: camiseta de cuello hendido (literally, 'slitted')

xxxLia Fail
Spain
Local time: 18:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
camiseta de cuello cerrado


Explanation:
Es el tipo de camiseta que normalmente usan los marineros y tripulantes de barcos, botes, etc., tambien se conoce como "crewneck t-shirt".
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 12:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
IVASCO es correcto - camiseta de curllo cerado


Explanation:
Good luck!

Megdalina
PRO pts in pair: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
Camiseta con cuello de barca


Explanation:
At least in Spain. Dorisy is right.

xxxMarge
Login to enter a peer comment (or grade)

4452 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cuello/escote barco


Explanation:
Solo lo pongo, aunque sea 12 años más tarde, para que vean el término más habitual en España quienes busquen el término a partir de 2013. Saludos.

Nuin
Local time: 18:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search