KudoZ home » English to Spanish » Marketing

Path to Entrepreneurship

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:30 Sep 25, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: Path to Entrepreneurship
This is an inspirational article about how to create your own businesses.
clara
Advertisement


Summary of answers provided
naEl camino para convertirse en un empresarioBeatriz Read
naSee below,
Ramón Solá
naEmprendiendo el rumbo a su propia empresaCARMEN VERNIER
naEl camino a ser empresarioLeonardo Lamarche
naYou might want to use an equivalency:
Luz Bordenkircher
naVea abajo
Bruno Magne
naSome options could be....xxxElena Sgarbo


  

Answers


10 mins
Some options could be....


Explanation:
"Cómo iniciarse como empresario"
"Cree su propio negocio"
and, more loosely: "Sea su propio jefe"

Suerte
Elena


xxxElena Sgarbo
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3982
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
You might want to use an equivalency:


Explanation:
Guia o Camino a la independencia laboral


Good Luck!

Luz Bordenkircher
Local time: 15:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins
Vea abajo


Explanation:
Buenos días, Clara

Ya está incorporada a la lengua de los negocios la expresión "emprendedorismo".

El título podría ser:

El camino hacia el emprendedorismo

Rumbo al emprendedorismo

O, más libre: Como volverse un emprendedor

Saludos desde la pampa brasileña
Bruno Magne

Bruno Magne
Local time: 17:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 315
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins
El camino a ser empresario


Explanation:
El camino a tener su propio negocio. Hope it is additional help.

Leonardo Lamarche
Local time: 15:47
PRO pts in pair: 591

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Megdalina
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Emprendiendo el rumbo a su propia empresa


Explanation:
A veces una traduccion muy literal no conlleva el verdadero sentido que se necesita para expresar la frase en el idioma espanol.
con mucho gusto,
carmen

CARMEN VERNIER
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
El camino para convertirse en un empresario


Explanation:
El camino hacia el comercio.

It is related to business, entrepeneurship means business.

Beatriz Read
Local time: 13:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
See below,


Explanation:
La senda al empresariado...

Ramón Solá
Local time: 14:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search