KudoZ home » English to Spanish » Marketing

niche marketing

Spanish translation: Nicho de mercado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:57 Sep 27, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: niche marketing
in the following context:
"Niche marketing to Latino consumers to support any independent marketing you undertake".

Se me ocurre que tal vez no hay un termino que capture el significado y tal vez se podria decir "comercializacion enfocada a consumidores latinos..."
any suggestions?
Gracias mil. Maria
Maria
Spanish translation:Nicho de mercado
Explanation:
El mercado es un todo, pero no pedemos ser todo para todos. El nicho es un segmento que reúne ciertas condiciones que lo hacen diferente al todo, es decir, el todo se va reduciendo/eliminando/depurando para llegar a ese nicho que tiene un cierto perfil. Este perfil es nuestro nicho.
Nicho de oferta: Tenemos/vendemos algo que nadie más ofrece; algo realmente especial/diferente.
Nicho de demanda: Sólo un pequeño grupo de consumidores necesita lo que nosotros ofrecemos. Normalmente no hay competencia en un nichode mercado, o es mínima.
Algunas veces el cunsumidor/cliente no sabe que tiene cierta necesidad - ése es el nicho -.
¿Soy la única opción? Si, sí, entonces tengo mi nicho.

Selected response from:

Ezequiel Quijano
Grading comment
Que lastima que no les pueda dar puntos a todos por tomarse el tiempo en contestar. Elegi la respuesta de Ezequiel para que no se quedase solo en el nicho. Lo cierto que ni la palabra "nicho" ni la palabra "marketing" son de mi gusto, pero entienda que el la palabra "nicho" se utiliza tambien como si tuvieses tu propio "nidito". Tal vez la expresion mas acertada sea: "nicho en el mercado" alli es donde uno tiene su nidito. Gracias mil de nuevo a todos. Saludos. Maria ;o)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Nicho de mercadoEzequiel Quijano
namarketing de nichoxxxJon Zuber
naNichos de mercado o comerciales
mslang
naResultados de una búsqueda en Alta Vista:
Yolanda Broad
naEs un nicho de mercadeo para los consumidores...Beatriz Read
namarketing de sectores especializados
Gonzalo Tutusaus
nacomercialización/promoción orientada o enfocada a...
Marcos Broc
navéase a continuación
Henry Hinds
namercado de nicho
Yolanda Broad


  

Answers


16 mins
mercado de nicho


Explanation:
Del Oxford SuperLex:

niche: c (Busn, Marketing) nicho m


    Oxford SuperLex
Yolanda Broad
United States
Local time: 10:02
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 214
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
comercialización/promoción orientada o enfocada a...


Explanation:
Tu propia propuesta es la mejor, puesto que es la frase hecha que se emplea en el mundo del marketing.

Desde luego que nicho no se emplea para nada en España, y corremos el riesgo de sugerir nicho, el lugar donde se deposita el ataud en un cementerio.

Marcos Broc
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 166
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins
véase a continuación


Explanation:
Creo que en este caso lo más adecuado es básicamente lo que se autopropone:

"Comercialización específica enfocada al consumidor latino en apoyo a los demás esfuerzos generales realizados en la comercialización."

(No es oración completa)

(Independiente no; se refiere a comercialización no enfocada a deteminados sectores, o "general".)

Por otra parte, mercado de nicho(s) estará bien en otras expresiones.



Henry Hinds
United States
Local time: 08:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins peer agreement (net): +1
Nicho de mercado


Explanation:
El mercado es un todo, pero no pedemos ser todo para todos. El nicho es un segmento que reúne ciertas condiciones que lo hacen diferente al todo, es decir, el todo se va reduciendo/eliminando/depurando para llegar a ese nicho que tiene un cierto perfil. Este perfil es nuestro nicho.
Nicho de oferta: Tenemos/vendemos algo que nadie más ofrece; algo realmente especial/diferente.
Nicho de demanda: Sólo un pequeño grupo de consumidores necesita lo que nosotros ofrecemos. Normalmente no hay competencia en un nichode mercado, o es mínima.
Algunas veces el cunsumidor/cliente no sabe que tiene cierta necesidad - ése es el nicho -.
¿Soy la única opción? Si, sí, entonces tengo mi nicho.



Ezequiel Quijano
PRO pts in pair: 29
Grading comment
Que lastima que no les pueda dar puntos a todos por tomarse el tiempo en contestar. Elegi la respuesta de Ezequiel para que no se quedase solo en el nicho. Lo cierto que ni la palabra "nicho" ni la palabra "marketing" son de mi gusto, pero entienda que el la palabra "nicho" se utiliza tambien como si tuvieses tu propio "nidito". Tal vez la expresion mas acertada sea: "nicho en el mercado" alli es donde uno tiene su nidito. Gracias mil de nuevo a todos. Saludos. Maria ;o)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Penelope Ausejo
5135 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
marketing de sectores especializados


Explanation:
Pese a que tu propuesta es en mi opinión acertada, el término que buscas sí existe. Te adjunto la definición que aparece en el diccionario de Alcaraz Varó/Hughes de términos de marketing, publicidad y medios de comunicación:

"niche marketing": (marketing de sectores especializados; alude a los segmentos especializados como el del turismo, la salud, los barcos, etc.)
"niche marketeer": (comerciante especializado en determinados productos, de los cuales ofrece una amplia gama.)

Como puedes ver, se trata de marketing especializado (en este caso, la comunidad latina).

Un saludo.

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 16:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Es un nicho de mercadeo para los consumidores...


Explanation:
This is my suggestions. The term niche means that such place is the focus point for the marketing of latinamerican products.

Beatriz Read
Local time: 08:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
marketing de nicho


Explanation:
Ybroad is right, except it should be "marketing" rather than "market". A Google search will confirm this choice.

xxxJon Zuber
PRO pts in pair: 83
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Nichos de mercado o comerciales


Explanation:
Tu traducción podría ser


Nichos de mercado enfocados a consumidores latinoamericanos, para respaldar cualquier comercialización independiente por emprender.

Suerte!
Manuel


    English-Spanish Banking Dictionary
mslang
United States
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 573
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Resultados de una búsqueda en Alta Vista:


Explanation:
Por pura curiosidad, porque sé que la traducción de "niche market" es muy problemática, hice una pequeña investigación con Alta Vista (porque es AV más fiable para frases enteras que Google). Aquí tienes los resultados:

Nicho de comercialización: 1 ocurrencia
nicho de mercado: 23
mercado de nicho: 10
promoción orientada al consumidor: 1
comercialización orientada al consumidor: 0
Comercialización específica enfocada/orientada al consumidor: 0
marketing de sectores especializados: 0
nicho de mercadeo: 0
marketing de nicho: 8
nicho comercial: 18







    Reference: http://www.altavista.com/cgi-bin/query?pg=q&kl=XX&q=&search=...
Yolanda Broad
United States
Local time: 10:02
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 214
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search