KudoZ home » English to Spanish » Marketing

Lined/Shaded Process

Spanish translation: Without more context, it is difficult to suggest... but, I would

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:04 Oct 3, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: Lined/Shaded Process
xxx
Elena
Spanish translation:Without more context, it is difficult to suggest... but, I would
Explanation:
say you can translate it as:
"proceso de estriado/sombreado" me imagino que se refiere a un proceso en el que se hacen lineas y se sombrea un objeto en particular.

Good luck. Saludos. Maria ;o)
Selected response from:

Maria
Local time: 06:58
Grading comment
¡Gracias! Decir de verdad, no sé si su equivalente en español es así, tal vez sin "de" sea mejor.
En cualquier caso gracias por su apoyo.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacontexto?
Patricia Lutteral
naWithout more context, it is difficult to suggest... but, I would
Maria


  

Answers


4 hrs
Without more context, it is difficult to suggest... but, I would


Explanation:
say you can translate it as:
"proceso de estriado/sombreado" me imagino que se refiere a un proceso en el que se hacen lineas y se sombrea un objeto en particular.

Good luck. Saludos. Maria ;o)

Maria
Local time: 06:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Grading comment
¡Gracias! Decir de verdad, no sé si su equivalente en español es así, tal vez sin "de" sea mejor.
En cualquier caso gracias por su apoyo.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
contexto?


Explanation:
Elena, las posibilidades son múltiples.
Podrías poner la consulta nuevamente explicando un poquito de qué estamos hablando??

Suerte,
Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 09:58
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search