KudoZ home » English to Spanish » Marketing

off-site

Spanish translation: centros externos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:18 Oct 14, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: off-site
The Industrial Back Program was a new concept for the MCRH in that no ongoing outreach or preventive health programs were being offered in off-site locations.
Valeria Vitale
Argentina
Local time: 15:31
Spanish translation:centros externos
Explanation:
Saludos
Jesús
Selected response from:

Jesus Alonso Franco
Local time: 19:31
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nafueron ofrecidos en otras locaciönesMegdalina
nacentros externosJesus Alonso Franco
naSee below,
Ramón Solá
naotro que el centro principalxxxLia Fail
nalocalidades fuera del área de influenciaDaphne Corral
na"ubicaciones (o lugares) exteriores"xxxPaul Roige
nano estaban siendo ofrecidos fuera de los centros oficialesxxxTransOl


  

Answers


32 mins
no estaban siendo ofrecidos fuera de los centros oficiales


Explanation:
The "off" preposition means in this case "fuera de". There are many terms that use the off preposition like:
off-side= fuera de juego
off-season= fuera de temporada
off-key= fuera de tono

I believe the MCRH is an official site of the US Centers for the Rural Health.
Within the context of the phrase, off-site means those un-official or not permanent premises where the programs are available. For the time being no program is being offered off-site, fuera de los centros oficiales


    Oxford En_Sp
xxxTransOl
PRO pts in pair: 504
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins
localidades fuera del área de influencia


Explanation:
Goos luck!

Daphne Corral
Local time: 15:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 158
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins
"ubicaciones (o lugares) exteriores"


Explanation:
You may try this translation for "off-site" offered again by Eurodicautom which I sense it's got something to do with your context:
English Term off-site event
Spanish Term actividad exterior
Could it be too that it actually means "distantes" (far from the site)? Just a thought.
cheers :)



    Reference: http://eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
victorv
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
otro que el centro principal


Explanation:


Literally, 'not on the principal premises'

ningún .... estaba disponible en ubicaciones/locales/centros otro que el centro principal.

xxxLia Fail
Spain
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
See below,


Explanation:
...lugares fuera de la sede principal...

Ramón Solá
Local time: 12:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
fueron ofrecidos en otras locaciönes


Explanation:
Hope this helps you out! This is how I see it. Good Luck!

Megdalina
PRO pts in pair: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 23 hrs
centros externos


Explanation:
Saludos
Jesús

Jesus Alonso Franco
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 60
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search