KudoZ home » English to Spanish » Marketing

syndicated study

Spanish translation: estudios sectoriales multicliente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:36 Oct 14, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: syndicated study
is the focus still primarily on syndicated studies?

the main service or product we provide is the retail index, retail measurement services that include the audit part of the business and the scanning part of the business.
rockdrigo
Spanish translation:estudios sectoriales multicliente
Explanation:
Los estudios multicliente satisfacen necesidades de diversos clientes y son financiados conjuntamente por ellos al vendérseles los resultados. Son lo contrario de los estudios de mercado 'ad hoc: no están hechos para una empresa cliente en particular, sino para un sector, giro, ramo de actividad.
Selected response from:

ZoeZoe
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naencuestas/estudios (de mercado) sindicadosxxxLia Fail
naestudios sindicadosCarol Shaw
naestudios sectoriales multicliente
ZoeZoe


  

Answers


1 hr
estudios sectoriales multicliente


Explanation:
Los estudios multicliente satisfacen necesidades de diversos clientes y son financiados conjuntamente por ellos al vendérseles los resultados. Son lo contrario de los estudios de mercado 'ad hoc: no están hechos para una empresa cliente en particular, sino para un sector, giro, ramo de actividad.


    experiencia
    Reference: http://64.225.49.179/Agrobest/servicios/multicliente.htm
ZoeZoe
PRO pts in pair: 107

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Andale
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
estudios sindicados


Explanation:
se refiere a estudios hechos para clientes múltiples bajo sindicación.


Carol Shaw
Local time: 21:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
encuestas/estudios (de mercado) sindicados


Explanation:
Varias empresas comparten el gasto de un estudio de mercado, porque el perfíl de sus clientes es lo mismo.

En tu caso, son estudios que indican datos generales sobre los indices de consumo y auditoria de compra y de escaneo.



xxxLia Fail
Spain
Local time: 04:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search