KudoZ home » English to Spanish » Marketing

vomitories

Spanish translation: eméticos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:56 Nov 7, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: vomitories
Right to branding on vomitories
leti
Spanish translation:eméticos
Explanation:
Yo recomendaría usar 'eméticos', el término técnico, aunque 'vomitivos' también se usa. Los 'vomitorios' no son fármacos o agentes eméticos, sino corredores o pasillos de salida en auditorios, estadios, teatros, etc.
Selected response from:

ZoeZoe
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naeméticos
ZoeZoe
naEméticos, vomitivos ( o vomitorios)Leonardo Lamarche


  

Answers


13 mins
Eméticos, vomitivos ( o vomitorios)


Explanation:
Ref. Simon & Schuster y Diccionario Médico de Onyria Herrera McElroy. Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche
Local time: 09:17
PRO pts in pair: 591

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Alejandra Villarroel

ZoeZoe

Leticia de Agustín Fernández
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs
eméticos


Explanation:
Yo recomendaría usar 'eméticos', el término técnico, aunque 'vomitivos' también se usa. Los 'vomitorios' no son fármacos o agentes eméticos, sino corredores o pasillos de salida en auditorios, estadios, teatros, etc.


ZoeZoe
PRO pts in pair: 107

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Leticia de Agustín Fernández
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search