https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/marketing/216407-to-close-an-opportunity.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

to close an opportunity

Spanish translation: cerrar el trato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to close an opportunity
Spanish translation:cerrar el trato
Entered by: Juan Viloria

06:49 Jun 10, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: to close an opportunity
One of the keys to selling Enterprise successfully, besides understanding how the sales cycle can influence the buying cycle, rather than vice versa, is using a team to promote and close the opportunity. Let?s see which team is first at organising who does what on an Enterprise opportunity.
giselle sa
cerrar el trato
Explanation:
también cerrar el negocio


suerte
Selected response from:

Juan Viloria
Local time: 06:17
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5cerrar el trato
Juan Viloria
5cristalizar una oportunidad
Juan Viloria
4abrochar el negocio
Cecilia Paris
4aprovechar la oportunidad
Jorge Andrade


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
cerrar el trato


Explanation:
también cerrar el negocio


suerte

Juan Viloria
Local time: 06:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 154
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monicaj
1 hr
agree  Hans Gärtner
3 hrs
agree  Maria-Jose Pastor
5 hrs
agree  Robert INGLEDEW: cerrar el trato o cerrar la venta.
7 hrs
agree  MikeGarcia
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
cristalizar una oportunidad


Explanation:
esta es otra opción, "promover y cristalizar (llevar a cabo) una oportunidad"

Juan Viloria
Local time: 06:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 154
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
abrochar el negocio


Explanation:
Un vendedor logra que el cliente acepte el producto pero aún no está relizada la venta... falta abrochar el negocio.

Cecilia Paris
Argentina
Local time: 07:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 198
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aprovechar la oportunidad


Explanation:
o materializarla, no es una traducción exacta pero el contexto es muy claro.

Jorge Andrade
Mexico
Local time: 03:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 47
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations