KudoZ home » English to Spanish » Marketing

Customer client

Spanish translation: 1. Cliente Empresarial, 2. Cliente Común

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:23 Nov 21, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: Customer client
Software context. I need to know the difference between *business client* and *customer client*.
LaBern
Spanish translation:1. Cliente Empresarial, 2. Cliente Común
Explanation:
the second you can leave as Cliente Común or just Cliente


Good Luck!
Selected response from:

Luz Bordenkircher
Local time: 09:38
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na1. Cliente Empresarial, 2. Cliente Común
Luz Bordenkircher
nacliente empresarialxxxLia Fail


  

Answers


6 hrs
cliente empresarial


Explanation:
http://www.google.com/search?q=cache:www.sellingselling.com/...

clients use/buy services

customers buy/use goods

http://www.google.com/search?q=cache:www.jisc.ac.uk/acn/auth...

Are you sure it's not 'customer client' followed by another noun such as 'application'? In which case the 'client' in fact would refer to a specific kind of software or application, to facilitate shopping for example. See page above.

You haven't specified if you want a translation (cliente empresarial y...?)

xxxLia Fail
Spain
Local time: 15:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
1. Cliente Empresarial, 2. Cliente Común


Explanation:
the second you can leave as Cliente Común or just Cliente


Good Luck!

Luz Bordenkircher
Local time: 09:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search