https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/marketing/237289-an-easy-and-convenient-membership.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

An easy and convenient membership

Spanish translation: Es fácil y cómodo ser socio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:An easy and convenient membership
Spanish translation:Es fácil y cómodo ser socio
Entered by: magnolia

19:28 Jul 17, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: An easy and convenient membership
An easy and convenient membership.

Can I use "Una suscripción fácil y cómodo"?
magnolia
No
Explanation:
Suscripción is only for magazines and such, whereas membership is something else..you need to turn it around and say something like \"es fácil y cómodo ser socio\"
Selected response from:

Peter Bagney
Spain
Local time: 21:57
Grading comment
Thanks for the improved translation Peter!
Thanks to everyone else too.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4fácil y conveniente
Oso (X)
5 +2No
Peter Bagney
4 +1una suscripcion facil y conveniente
John Guzman
4 +1Me parece muy bien Magnolia.
Terry Burgess
5estar en calidad de socio/(miembro) es fácil y comodo/(conveniente)
Сергей Лузан


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
fácil y conveniente


Explanation:
Hola Magnolia,
O si desea usar "cómoda" también está bien pero con "a".
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nitza Ramos: Una membresía fácil y conveniente
1 min
  -> Sí, Nitza, gracias mil ¶:^))
agree  Robert INGLEDEW: Definitivamente.
4 mins
  -> Hola Rob, ¡muchas gracias! ¶:^))
agree  MikeGarcia: Sí.Sin embargo,coincido con Peter bagney que sería mejor poner algo así como " es fácil y conveniente hacerse miembro ( o convertirse en miembro).
10 mins
  -> Okey Dokey! Gracias Miguel ¶:^))
neutral  Сергей Лузан: Ver mi opción abajo con el verbo "estar".
20 mins
  -> Hola Sergio, ahora mismo la veo... ¶:^)
agree  ROLANDO A. HERNANDEZ: yep, membresia, como dice Nitza.
22 mins
  -> D'accordo ¶:^)) ¡gracias Rol!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
No


Explanation:
Suscripción is only for magazines and such, whereas membership is something else..you need to turn it around and say something like \"es fácil y cómodo ser socio\"

Peter Bagney
Spain
Local time: 21:57
PRO pts in pair: 1429
Grading comment
Thanks for the improved translation Peter!
Thanks to everyone else too.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia: Ver mi comentario a la respuesta del Oso.
11 mins
  -> Gracias. Pero tengamos en cuenta que "convenient" no es "conveniente" en español...puesto que "convenient" se refiere a la comodidad y no a la recomendabilidad...
agree  Сергей Лузан: Ver mi opción abajo con el verbo "estar".
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
una suscripcion facil y conveniente


Explanation:
literal

John Guzman
Local time: 14:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 118

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia: En este caso John, prefiero el criterio expuesto en mi comment a la respuesta del Oso.Literalmente tu traducción es perfecta.
13 mins
  -> Gracias Miguel
neutral  Сергей Лузан: Ver mi opción abajo con el verbo "estar".
21 mins
  -> claro, tambien sirve :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Me parece muy bien Magnolia.


Explanation:
También, una membresía práctica y fácil de adquirir...aunque creo que me gusta más la tuya.
Suerte!
terry


    Oxford + exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 13:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia: Ver mi comentario a la respuesta del Oso.
11 mins
  -> Gracias Miguel...tienes razón:-)))
neutral  Сергей Лузан: Ver mi opción abajo con el verbo "estar".
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
estar en calidad de socio/(miembro) es fácil y comodo/(conveniente)


Explanation:
Espero que le ayude.
¡Buena suerte, magnolia!
Re.: Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470295-6

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 22:57
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 521
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations