KudoZ home » English to Spanish » Marketing

enhanced compact disc or CD plus

Spanish translation: disco compacto mejorado o CD-Plus/CD-Extra

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:enhanced compact disc or CD plus
Spanish translation:disco compacto mejorado o CD-Plus/CD-Extra
Entered by: Bret
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:35 Jul 18, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: enhanced compact disc or CD plus
Our rights under this agreement will apply to all the material in any album compilation, such as a so-called "enhanced compact disc" or "CD plus", which includes visual material in addition to recordings of sound alone, provided: (1) You have released the album for distribution in marketing channels in which prerecorded music is distributed; and (2) you have not released a version of the album which contains the sound recordings without the visual material. The preceding sentence will apply notwithstanding any contrary provision of subparagraph 1(b). (Note: Thus far I have translated it as "'disco compacto mejorado'o 'CD plus' but would appreciate suggestions.) Thank you in advance.
Bret
Local time: 16:26
disco compacto mejorado
Explanation:
CD
mejorado. enhanced CD. CD ámelioré. cianina. cyanine. cyanine. cinta de audio digital. ...
http://www.acta.es/bddoc/glosarios/cd_dvd-e.htm

saludos

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-18 16:41:30 (GMT)
--------------------------------------------------

Creación de CD mejorados: Guía del usuario de Roxio Easy CD ...
... Un CD mejorado (también denominado CD Extra o CD Plus) es un CD multisesión que
contiene pistas de música y datos de ordenador. ... Creación de un CD mejorado. ...
http://docs.euro.dell.com/docs/software/roxio5/sp/enhanced.h...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-18 16:41:48 (GMT)
--------------------------------------------------

TDK veloCD ReWriter
... ISO 9660-HFS, Rockridge, Photo CD, VideoCD, CD-I, CD-Extra (CD-Plus),
CD mejorado, CD-Texto, CD+G, CD-Midi. Pulsa aquí para volver.
http://www.stapletonweb.com/grabadoras/grabatas/tdk_velocd_r...

Glosario [C]... (por ELISOFT)
... CD Extra / CD Mejorado / CD Plus: Incluye dos sesiones, la primera puede contener
hasta 98 pistas de audio, y la segunda sesión contiene una pista de datos en ...
http://elisoft.galeon.com/glosario/c.htm

El Correo Financiero
... en línea , videoclubs o \"tiendas de discos\" locales, si bien el DVD de audio no
ha tenido éxito, y se intenta imponer por parte de Sony un Audio-CD mejorado ...
http://minidiario.com/cfinanciero/febrero2002/bits2.htm [Más resultados de minidiario.com]


BenQ Spain - Preguntas más frecuentes
... en un CD. CD-EXTRA (o CD mejorado)CD-EXTRA es un tipo de CD híbrido
que incluye pistas de audio y de datos en un disco. En un disco ...
http://www.benq.es/ServiceAndSupport/FAQ/faq.cfm?productline...
Selected response from:

Alfredo Gonzalez
Local time: 16:26
Grading comment
Thanks for all that documentation Alfredo.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3disco compacto mejorado
Alfredo Gonzalez


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
disco compacto mejorado


Explanation:
CD
mejorado. enhanced CD. CD ámelioré. cianina. cyanine. cyanine. cinta de audio digital. ...
http://www.acta.es/bddoc/glosarios/cd_dvd-e.htm

saludos

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-18 16:41:30 (GMT)
--------------------------------------------------

Creación de CD mejorados: Guía del usuario de Roxio Easy CD ...
... Un CD mejorado (también denominado CD Extra o CD Plus) es un CD multisesión que
contiene pistas de música y datos de ordenador. ... Creación de un CD mejorado. ...
http://docs.euro.dell.com/docs/software/roxio5/sp/enhanced.h...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-18 16:41:48 (GMT)
--------------------------------------------------

TDK veloCD ReWriter
... ISO 9660-HFS, Rockridge, Photo CD, VideoCD, CD-I, CD-Extra (CD-Plus),
CD mejorado, CD-Texto, CD+G, CD-Midi. Pulsa aquí para volver.
http://www.stapletonweb.com/grabadoras/grabatas/tdk_velocd_r...

Glosario [C]... (por ELISOFT)
... CD Extra / CD Mejorado / CD Plus: Incluye dos sesiones, la primera puede contener
hasta 98 pistas de audio, y la segunda sesión contiene una pista de datos en ...
http://elisoft.galeon.com/glosario/c.htm

El Correo Financiero
... en línea , videoclubs o \"tiendas de discos\" locales, si bien el DVD de audio no
ha tenido éxito, y se intenta imponer por parte de Sony un Audio-CD mejorado ...
http://minidiario.com/cfinanciero/febrero2002/bits2.htm [Más resultados de minidiario.com]


BenQ Spain - Preguntas más frecuentes
... en un CD. CD-EXTRA (o CD mejorado)CD-EXTRA es un tipo de CD híbrido
que incluye pistas de audio y de datos en un disco. En un disco ...
http://www.benq.es/ServiceAndSupport/FAQ/faq.cfm?productline...

Alfredo Gonzalez
Local time: 16:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2161
Grading comment
Thanks for all that documentation Alfredo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia
10 mins

agree  xxxEmma10800
45 mins

agree  Norberto Gimelfarb
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search