KudoZ home » English to Spanish » Marketing

tote bags

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:33 Dec 5, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: tote bags
The company's marketing had expanded this to include itenms such as T-shirts, watches, tote bags, sportswear, and huggable kangaroo dolls.
Valeria V
Advertisement


Summary of answers provided
nabolsos, bolsos con asasKensington
nabolsaxxxLia Fail
naMorralbhowen
naBolso o bolsa de acarreoLeonardo Lamarche
nabolsa de lona con asas...xxxOso
nabolsas de género
Mauricio López Langenbach
nabolsascg
nabolsa or bolso grande or bolsón
LinguaVox


  

Answers


5 mins
bolsa or bolso grande or bolsón


Explanation:
This is the translation provided in Oxford Superlex:

tote bag n bolsa f or bolso m grande, bolsón m (RPl)

Hope it helps!


    Oxford Spanish Dictionary
LinguaVox
Spain
Local time: 23:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 462
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins
bolsas de género


Explanation:
Ese es el material con que se hacen. Puede ser de algodón, lona... Esa me parece una opción de traducción.

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 11:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
bolsa


Explanation:
aunque el diccionario de la traduccion de bolson o bolsa grande, si se trata de una campana de marketing, el termino "bolsa" me parece mas adecuado ya que seria mas facil de utilizar y de mayor atraccion para el consumidor

scg
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
bolsa de lona con asas...


Explanation:
Estoy de acuerdo con las anteriores respuestas, puede decirse bolsos o bolsas, pueden ser de tela plástica, de lona, de paja y por lo general tienen 2 asas o agarraderas para cargarlas con facilidad. En México, D.F. las conocen como "bolsas del mandado" para traer los víveres del mercado.

Espero le sea útil.
OSO :^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Bolso o bolsa de acarreo


Explanation:
No es cualquier bolsa. Es un tipo de bolsa que se utiliza para transportar, acarrear productos. Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche
Local time: 18:35
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
bolsos, bolsos con asas


Explanation:
Here goes the defintion from the Cambridge Dictionary:
TOTE BAG: a bag with handles and an open top, used for carrying things.

Hope it helps.

Kensington


    Cambridge Dictionaries on line
Kensington
Local time: 23:35
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
bolsa


Explanation:
'tote' means carry as in the song 'Old Man River', "...tote that load, lift that barge..." It has nothing to do with the material of which it is made.

It's a bag for carrying things, and the most typical would be the standard sports' bag, not very big and with two handles, one on eaither side. Possibly the items you list carry publicity logos.

People typically use two kinds of bags - the rucksack type (mochila) or the sports' bag type (bolsa).

You should translate according to which Spanish-speaking country you are translating for.



xxxLia Fail
Spain
Local time: 23:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
Morral


Explanation:
Asi se llama en Venezuela, los bolsos que se llevan en la espalda, tanto por estudiantes como para "hikers"

bhowen
Local time: 17:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 29
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search