KudoZ home » English to Spanish » Marketing

cumulative-effect accounting change

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:44 Dec 5, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: cumulative-effect accounting change
The actual loss was $1,797,856 for the period , with an accounting debit of $940,133 due to a cumulative-effect accounting change.
Valeria V
Advertisement


Summary of answers provided
nacon efecto acumulativoxxxLia Fail
naCambio en la contabilidad con efecto acumulativo
Pere Ferrés Gurt
naEfecto acumulado debido a cambio en la contabilidadLeonardo Lamarche


  

Answers


1 hr
Efecto acumulado debido a cambio en la contabilidad


Explanation:
It refers to a change that was made in the accounting procedure (for example: depreciation rate, method of inventory coststing, etc.)which has a cumulative effect (that is for more than a fiscal year). Hope it helps.

Leonardo Lamarche
Local time: 05:49
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Cambio en la contabilidad con efecto acumulativo


Explanation:
Es simplemente una variante de la primera respuesta. Puedes escoger la que te guste más.

Suerte

Pere

Pere Ferrés Gurt
Spain
Local time: 10:49
Native speaker of: Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 166
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
con efecto acumulativo


Explanation:
What is referred to is a switch from one way of 'measuring' something to another way.

el cual/que fue debido a

1. un cambio en la contabilidad con efecto acumulativo

OR

2. un cambio en principios de contabilidad que tuvo un efecto acumulativo

http://www.google.com/search?q=cache:montt.ucentral.cl/conta...

" Los cambios en principios de contabilidad que tengan un efecto importante sobre los estados financieros deben ser reconocidos en la opinión del auditor respecto a la uniformidad. Otros factores que afecten la comparabilidad de los estados financieros pueden requerir ser revelados, pero normalmente no requieren ser mencionados en el dictamen del auditor independiente.
Cambios en un Principio de Contabilidad: Un cambio en un principio de contabilidad resulta de la adopción de un principio de contabilidad generalmente aceptado diferente del que se estaba utilizando con anterioridad. El término principio de contabilidad comprende no sólo los principios y prácticas contables sino también al método de aplicar los mismos (1). Un cambio en principios de contabilidad incluye, por ejemplo, un cambio del método de depreciación de línea recta al de saldos decrecientes para todos los activos de determinado tipo o para todas las nuevas adquisiciones de determinado tipo de activo, y un cambio al considerar como gastos los costos de investigación y desarrollo y amortizar dichos costos durante el período estimado de beneficio. La norma sobre uniformidad es aplicable a este tipo de cambio y requiere reconocimiento del cambio en la opinión del auditor con respecto a la uniformidad."



xxxLia Fail
Spain
Local time: 10:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search