KudoZ home » English to Spanish » Marketing

snacks products

Spanish translation: aperitivos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:snacks products
Spanish translation:aperitivos
Entered by: Laureana Pavon
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:48 Dec 6, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: snacks products
I'm hurrily editing a translation for a brochure on a Baking Technologies expo. I'd welcome suggestions for "pre-baked" and "snack products" in the following sentence:

"Frozen goods, pre-baked products and snack products".

It was translated as "Productos congelados, pre-horneados y tentempiés".

Pre-horneados doesn't convince me too much; and tentempié definitely must have a better solution.

Thanks!
David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 00:20
Ver abajo
Explanation:
Personalmente me inclino más por:
Productos congelados, Productos precocinados, y aperitivos.

Saludos
Selected response from:

Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 00:20
Grading comment
Gracias a todos! Mantuve pre-horneados y cambié a aperitivo.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nabotanas o botanitas
Henry Hinds
naaperitivos
Elinor Thomas
napre-horneados y aperitivosLuis Crespo
naproductos prepreparados y para picarxxxLia Fail
naVer abajo
Carmen Hernaiz


  

Answers


2 mins
Ver abajo


Explanation:
Personalmente me inclino más por:
Productos congelados, Productos precocinados, y aperitivos.

Saludos

Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 00:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 765
Grading comment
Gracias a todos! Mantuve pre-horneados y cambié a aperitivo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
LinguaVox
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
productos prepreparados y para picar


Explanation:
I suggest this.

'Prepreparados' refers to meals ready to microwave and serve in Spain.

'Picar' is the 'between meals' equivalent of 'snacks'





xxxLia Fail
Spain
Local time: 00:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
pre-horneados y aperitivos


Explanation:
Pre-horneados puede valer.
Aperitivos mejor que tentempiés. Incluso "snacks".

Espero que te sirva de ayuda.


    Reference: http://www.richs.com/mx/frozen/
Luis Crespo
Local time: 00:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Pau
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins
aperitivos


Explanation:
Productos congelados, pre-cocidos y para aperitivo.

Tentempié is not wrong. It all depends the country you are translating for.
In Argentina it is an aperitivo.

pre-horneados is pre-cocidos.

Good luck! :)

Elinor Thomas
Local time: 20:20
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
botanas o botanitas


Explanation:
Sin conocer el destino del material, cuando menos en México son "snacks"

Varía mucho de un país a otro en el habla popular.

Henry Hinds
United States
Local time: 16:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 21, 2011 - Changes made by Laureana Pavon:
Edited KOG entry<a href="/profile/4411">Carmen Hernaiz's</a> old entry - "snacks products" » "Ver abajo"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search