rubber cement

05:00 Dec 12, 2000
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: rubber cement
The idea was to combine ink with rubber cement.
Valeria Vitale
Argentina
Local time: 17:25


Summary of answers provided
naPegamento o cemento para gomas
Leonardo Lamarche
napegamento de caucho
ZoeZoe
naCemento de contacto
Gabriela Hussong
naADHESIVO ELASTICO
dany2303
nadisolución adhesiva, adhesivo
LinguaVox
naADHESIVO ELASTICO
dany2303
napegamento de caucho
LinguaVox


  

Answers


14 mins
pegamento de caucho


Explanation:
Have a look at this URL for reference:

http://www.kromak.com/RUBCEMEN.htm

Hope it helps!


    Reference: http://www.kromak.com/RUBCEMEN.htm
LinguaVox
Spain
Local time: 22:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 462

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
french_translat
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

16 mins
disolución adhesiva, adhesivo


Explanation:
I feel these two translation found at Eurodicautom fit better in the above sentence.


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
LinguaVox
Spain
Local time: 22:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 462

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
french_translat
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr
ADHESIVO ELASTICO


Explanation:
Hope it helps!

dany2303
Local time: 17:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
french_translat
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr
ADHESIVO ELASTICO


Explanation:
Hope it helps!

dany2303
Local time: 17:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
french_translat
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

3 hrs
Cemento de contacto


Explanation:
In Mexico is called "cemento de contacto."

Gabriela Hussong
United States
Local time: 13:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
french_translat
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

10 hrs
Pegamento o cemento para gomas


Explanation:
Asi lo entiendo. Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche
Local time: 16:25
PRO pts in pair: 591

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
french_translat
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

18 hrs
pegamento de caucho


Explanation:
En el Simon and Schuster's International Dictionary aparece como:

-pegamento a base de caucho
-cemento de goma
-pasta de caucho o hule

'Pegamento de caucho' es lo que me suena más conocido.

http://www.kromak.com/RUBCEMEN.htm



    Reference: http://www.segar.net/lista_de_art_IZQ.htm
    Reference: http://www.intern-e-t.com/clubMB/informacionutil.htm
ZoeZoe
PRO pts in pair: 107

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
french_translat
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search