This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

porous-point pen

05:05 Dec 12, 2000
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: porous-point pen
This is a product of a writing-product company.
Valeria Vitale
Argentina
Local time: 15:56


Summary of answers provided
nabolígrafo con punta porosa
LinguaVox
naLAPICERA DE PUNTA POROSA
sandra carrazzoni
naRotulador de punta porosa
Paul Roige (X)


  

Answers


16 mins
bolígrafo con punta porosa


Explanation:
For reference:

http://www.aduanaargentina.com/nomenc/cap96.htm


    Reference: http://www.aduanaargentina.com/nomenc/cap96.htm
LinguaVox
Spain
Local time: 20:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 462

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Oso (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
LAPICERA DE PUNTA POROSA


Explanation:
Hope it helps!

sandra carrazzoni
Local time: 15:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Paul Roige (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Rotulador de punta porosa


Explanation:
Hi. I can't imagine a bolígrafo or lápiz with a porous pen, but of a "tip-pen" (rotulador (not a marker, that is "marcador"). Haven't found "lápiz/bolígrafo de punta porosa" but did some links with "rotulador" and "punta porosa". You may check these:
"BOLIGRAFOS; ROTULADORES Y MARCADORES CON PUNTA DE FIELTRO U
OTRA PUNTA POROSA; ESTILOGRAFICAS Y DEMAS PLUMAS ESTILETES O PUNZONES...; PORTAMINAS" (link 1) and:
"Subp. Descripción
960810 - Bolígrafos.
960820 - Rotuladores y marcadores con punta de fieltro u otra punta porosa.
960831 -- Para dibujar con tinta china.
960839 -- Las demás.
960840 - Portaminas." (link 2)
Which seem to confirm my suspicion, as "punta porosa" and "bolígrafo/lápiz" don't show together. OK this is long enough, I hope it helps. Good luck :)


    Reference: http://www.infoweb.co.cr/arancel/cap_96.html
    Reference: http://www.secofi-snci.gob.mx/tratados/anxnic/cap96/an9608.h...
Paul Roige (X)
Spain
Local time: 20:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Leonardo Lamarche (X)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search