KudoZ home » English to Spanish » Marketing

divisional marketing organization

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:13 Dec 12, 2000
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: divisional marketing organization
Paper Mate's divisional and division markeiting organization charts are presented in Exhibits 1 and 2.
Valeria Vitale
Argentina
Local time: 16:02
Advertisement


Summary of answers provided
na +1organigrama de la división de marketingMaria Grova
naOrganización de Mercadeo DivisionalLeonardo Lamarche
na"Los organigramas de mercadotecnia divisionales y de sus sectores..."
Gabriela Hussong


  

Answers


45 mins peer agreement (net): +1
organigrama de la división de marketing


Explanation:
En el Anexo 1 y 2 se presentan los organigramas de las diferentes divisiones y el de la división de marketing.

Maria Grova
Local time: 20:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  carolinaluis
1734 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
"Los organigramas de mercadotecnia divisionales y de sus sectores..."


Explanation:
If we translate "divisional marketing organization" only we'll lose the meaning of the sentence.




    Reference: http://Babylon.com
Gabriela Hussong
United States
Local time: 11:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Organización de Mercadeo Divisional


Explanation:
Los diagramas de organización de la División de Paper Mate y de la oprganización de la División de Mercadeo. Parece que Paper Mate es una de las divisiones de una corporación. Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche
Local time: 15:02
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search