KudoZ home » English to Spanish » Marketing

cannibalize

Spanish translation: canibalizar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:46 Dec 12, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: cannibalize
Erasable pen sales could be expected to draw ("cannibalize") sales from existing products.
Valeria Vitale
Argentina
Local time: 03:43
Spanish translation:canibalizar
Explanation:
En marketing se habla de canibalizar las ventas o el mercado. Van a captar ventas de los productos existentes en el mercado.
Selected response from:

Maria Grova
Local time: 07:43
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCanibalizarLeonardo Lamarche
nacanibalizar
ZoeZoe
nacanabalizar ventasxxxLia Fail
nadespojar, adjudicarse, apropiarsexxxOso
nacanibalizarMaria Grova


  

Answers


17 mins
canibalizar


Explanation:
En marketing se habla de canibalizar las ventas o el mercado. Van a captar ventas de los productos existentes en el mercado.

Maria Grova
Local time: 07:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 11
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxPaul Roige

Francisco Miranda
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
despojar, adjudicarse, apropiarse


Explanation:
Used as a figure of speech.

Podría esperarse que las ventas de las plumas con tinta borrable se apropien de las ventas de los productos en existencia.

Saludos de OSO :^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Parrot

xxxPaul Roige
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
canabalizar ventas


Explanation:
If you produce BLUE pens and sell 10,000 units, then decide to produce BLACK pens, then you can expect that the BLACK pens will take away some of YOUR OWN sales of the BLUE pens - that's 'cannibalisation' in sales/marketing, and it's a standard and well-known concept.


Erasable pen sales could be expected to draw ("cannibalize") sales from existing products.

Es posible que las ventas de .... podrían causar una reducción en ('canabalizar') las ventas de ....




xxxLia Fail
Spain
Local time: 07:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gonzalo Tutusaus

xxxPaul Roige

xxxOso
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
canibalizar


Explanation:
En México, al menos, en el ámbito de la mercadotecnia se usa mucho 'canibalizar' para referirse muy particularmente al hecho de que el lanzamiento de una nueva marca o producto de alguna empresa reduzca la venta de otros productos o marcas de esa misma empresa.

No es tanto una figura del lenguaje como un término técnico, tal como dijeron antes que yo tanto megb como ailish.

La siguiente es una cita del un glosario de mercadotecnia:

«Canibalismo

El hecho de que una compañía pierda ventas de sus marcas ya existentes por la introducción de otra nueva marca introducida por ellos mismos se denomina canibalismo. Ej. Procter & Gamble.

Cravens y Woodruff, "Mercadotecnia en acción" volumen 2, Edit. Addison Wesley Iberoamericana, México, 1991, p. » (ref 1)


    Reference: http://148.206.86.16/merc.htm#Canibalismo
    Reference: http://www.canalesti.com/125/pyme/pymex.htm
ZoeZoe
PRO pts in pair: 107

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Angelica Portales

xxxPaul Roige

xxxOso
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Canibalizar


Explanation:
Es decir que las nuevos bolígrafos tomarán mercado de los bolígrafos rxistentes. "to draw" quitarán volumen de mercado a otros modelos. El término canibalizar es también usado y entendido en el vocabulario de mercadeo. Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche
Local time: 02:43
PRO pts in pair: 591

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxPaul Roige
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search