KudoZ home » English to Spanish » Marketing

trade-offs

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:09 Dec 12, 2000
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: trade-offs
He was aware that Delta faced many of the types of risks and trade-offs characteristics of new-product introductions generally.
Valeria Vitale
Argentina
Local time: 10:26
Advertisement


Summary of answers provided
na(hacer) concesiones
ZoeZoe
nanegociacion, trueque, transaccion
Francisco Miranda
naelementos de compensaciónxxxPaul Roige
nadar a cambio / permutar / elegir entre opcionesLeonardo Lamarche
naventaja parcial/ventaja relativaxxxOso
nacompromisos
Claudia Porta
nacompromisos
Claudia Porta
nacompensaciónMaria Grova


  

Answers


6 mins
compensación


Explanation:
Era conciente que Delta enfrentó varias clases característicos de riesgos y compensaciones en general por lanzamientos de nuevos productos

Maria Grova
Local time: 14:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins
compromisos


Explanation:
in this context, the term may apply to the definition of "economic" trade-off: an exchange,especially,a giving up of one benefit,advantage,etc.in order to gain another regarded as more desirable.

I hope it´s useful!
:)


    Reference: http://eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl#2
Claudia Porta
Local time: 10:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
compromisos


Explanation:
I forgot the translation of the whole paragraph :)
Here it is:

"Fue conciente de que Delta enfrentó muchos de los riesgos y compromisos característicos, por lo general, de la introducción de un nuevo producto".

Claudia Porta
Local time: 10:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
ventaja parcial/ventaja relativa


Explanation:
A "trade-off" is an expression used by businessess to indicate an advantange that is reduced by a disadvantage.

I would say:

"Él estaba consciente de que Delta enfrentaba muchos de los tipos de riesgos y características de las ventajas parciales(o relativas) que conlleva el introducir (o lanzar) un nuevo producto (al mercado) por lo general.

Saludos de: OSO :^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
dar a cambio / permutar / elegir entre opciones


Explanation:
... muchos de los tipos de riesgo y elección entre opciones que son generalmente característicos en la introducción de nuevos productos. Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche
Local time: 09:26
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
(hacer) concesiones


Explanation:
'Él sabía que Delta enfrentaba muchos de los riesgos y concesiones que por lo general traen aparejados los lanzamientos de nuevos productos.'

Trade-off en el sentido de ceder, conceder o dar algo a cambio de otra cosa que se percibe como deseable. En el ámbito empresarial de México a veces se usa 'hacer concesiones' para referirse a eso.


ZoeZoe
PRO pts in pair: 107
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
negociacion, trueque, transaccion


Explanation:
en el contexto en que está trade-off usado me parece que estas ascepciones podrian ser las amas cercanas.

El estaba al tanto de que Delta se enfrentó con muchos tipos de riesgos y negociaciones, características generales en la introducción de un nuevo producto.

Francisco Miranda
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
elementos de compensación


Explanation:
Hola, just one more for the collection:
"El sabía que Delta se enfrentaba a muchos de los diversos riesgos y elementos de compensación que por lo general son característicos en los lanzamientos de nuevos productos". Apart of being translated this way by Collins, I found quite a few links using "elemento de compensación" such as the link below. Good luck :)






    Collins Dict.
    Reference: http://www.mundolatino.org/i/politica/apercuba.htm
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 14:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search