This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

street marketer

Spanish translation: Publicitario que sabe observar las necesidades del mercado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:street-wise marketer
Spanish translation:Publicitario que sabe observar las necesidades del mercado
Entered by: Monica Colangelo

15:51 Aug 15, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Marketing / Publicidad
English term or phrase: street marketer
It presents vast opportunities for the street wise marketer to unearth new business opportunities and increase sales.

¿Puede alguien decirme a qué se refiere exactamente con street marketer y si existe un término equivalente en castellano?

Muchas gracias a todos de antemano. Un saludo, F.
Carolina Lopez Garcia
Spain
Local time: 13:58
Publicitario que sabe observar las necesidades del mercado
Explanation:
no habla de "street marketer" sino de "street-wise marketer"

Selected response from:

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 08:58
Grading comment
Efectivamente, Trixie. De lo contrario hubiera sido wise street marketer. Ha sido error mío, no terminaba de entender la frase. Muchas gracias a todos por vuestra ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Publicitario que sabe observar las necesidades del mercado
Monica Colangelo
4Vendedor ambulante / callejero
Pablo Tarantino
4comerciante
Marcela Serra Piana
1 -1Mercante callejero
erhan ucgun (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): -1
Mercante callejero


Explanation:
only a suggestion

erhan ucgun (X)
Local time: 14:58
PRO pts in pair: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Monica Colangelo: pls see my explanation below
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vendedor ambulante / callejero


Explanation:
Esos son términos que usamos en Argentina, pero no estoy seguro que se refieran a los mismo. Habría que esperar que lo confirmen nuestros colagas

Pablo Tarantino
PRO pts in pair: 239

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erhan ucgun (X)
5 mins
agree  MikeGarcia
24 mins
disagree  Monica Colangelo: despista el título, Pablo, habla de "street-wise marketer", términos publicitarios
28 mins
disagree  Mec1g: Ojo, Pablo. Hay que eler el contexto!
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Publicitario que sabe observar las necesidades del mercado


Explanation:
no habla de "street marketer" sino de "street-wise marketer"



Monica Colangelo
Argentina
Local time: 08:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2450
Grading comment
Efectivamente, Trixie. De lo contrario hubiera sido wise street marketer. Ha sido error mío, no terminaba de entender la frase. Muchas gracias a todos por vuestra ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lila del Cerro
18 mins
  -> Gracias, Lila
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comerciante


Explanation:
creo que en este contexto esta palabra general serìa la mejor opciòn, para wise habrìa que agregar hàbil

Marcela Serra Piana
Local time: 08:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search