KudoZ home » English to Spanish » Marketing

derate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:13 Jan 23, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: derate
Derate

Please help me! I have to translate the following sentence:
"The interest rate cut could lead to a positive equity environment in 2001 and should certainly help to stop the derating of the equity marke overall".
My problem is the term "derating".
pcataldos
Advertisement


Summary of answers provided
nabajasxxxGeorge A.R
nadesvalorización/devaluaciónAlba Mora


  

Answers


5 mins
desvalorización/devaluación


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 14:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

24 days
bajas


Explanation:
to stop the derating of the equity market overall (suppose the t was missing)
frenar la bajas generalizadas en el mercado de renta variable


    prensa financiera
xxxGeorge A.R
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search