KudoZ home » English to Spanish » Marketing

technological gap between the haves and the have-nots

Spanish translation: la brecha tecnológica entre ricos y pobres

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:47 Jan 30, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: technological gap between the haves and the have-nots
The technological gap between the haves
and the have nots has an increasingly effect on our society.
m_a_r_i_a
Spanish translation:la brecha tecnológica entre ricos y pobres
Explanation:
La palabra "brecha" me suena mejor. La he visto usada más que otras.

La brecha tecnológica entre ricos y pobres tiene un efecto cada vez mayor en nuestra sociedad.
Selected response from:

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 11:14
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1la brecha tecnológica entre ricos y pobres
Patricia Lutteral
na +1la brecha tecnológica entre ricos y pobres
Mauricio López Langenbach
naEl avismo tecnologico entre los que tienen y los que no tienen produce un efecto incremente en ...guidicelli
naLa brecha tecnológica entre los que tienen y los desposeídos
dany2303
naDiferentes posibilidades tecnológicas para ricos y para pobres
Bertha S. Deffenbaugh
nadisparidad tecnologica entre ricos y pobres
Davorka Grgic
nala distancia tecnológica entre ricos y pobresxxxPaul Roige
naLa brecha tecnológica existente entre los ricos y los pobresAlba Mora
naFoso o desfase tecnológico entre ricos y pobres
Bruno Magne
naEspacio tecnologico entre ricos y pobresBeatriz Read


  

Answers


20 mins
Foso o desfase tecnológico entre ricos y pobres


Explanation:
Ola

Una consulta en el site google.com trae muchas referencias al foso tecnológico y a ricos y pobres. Vea los sites en referencia.

... El desfase tecnológico europeo es modesto comparado con el del Tercer Mundo. "El foso que separa al Norte del Sur es irrellenable", según García Vargas,

ASUNTOS EXTERIORES. La creación de ... modelo económico y tecnológico se apoya en la ... en EEUU el foso entre ricos y pobres está aumentando a ...

Saludos desde Brasil
Bruno




    ice.d5.ub.es/argo/ntdemocr.htm
    Reference: http://www.pln-leynatural.org/asuntos_exteriores.html
Bruno Magne
Local time: 20:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 315
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins peer agreement (net): +1
la brecha tecnológica entre ricos y pobres


Explanation:
La palabra "brecha" me suena mejor. La he visto usada más que otras.

La brecha tecnológica entre ricos y pobres tiene un efecto cada vez mayor en nuestra sociedad.

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 11:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
David Meléndez Tormen

agree  Andrea Bullrich
723 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
La brecha tecnológica existente entre los ricos y los pobres


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 19:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs peer agreement (net): +1
la brecha tecnológica entre ricos y pobres


Explanation:
I totally agree with Andino; I write my answer because I cannot access the "grade this answer" option. The standard Spanish translation for "gap" is "brecha", like in "the generation gap", la brecha generacional.
Best regards,

Patricia



    Reference: http://www.google.com/search?q=%22brecha+tecnologica%22&hl=e...
Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 19:14
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Bullrich: ;) (just looking up old stuff; no dsl here yet)
722 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
la distancia tecnológica entre ricos y pobres


Explanation:
Hola. Yet another version for it : "distancia" (distance/gap). Link 1 is an instance: " Discurso de Su Excelencia el Señor
Vice-Presidente de la ... la ONU no puede ser ajena a la creciente distancia tecnológica entre ricos y pobres y a las restricciones que inhiben la participación más activa de los países en desarrollo en la economía mundial. Es necesario democratizar el acceso a la ciencia y a la tecnología para acelerar la participación, en la era de la informática, de todos los pueblos del mundo". Good luck with it :-)




    www.mre.gov.br/Projeto/MREWEB/ESPANHOL/discursos/viceonu55-e.htm - 7k -
    Collins
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 23:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Espacio tecnologico entre ricos y pobres


Explanation:
Gap is not exactly "un foso", but a space between two edges.

Espacio tecnologico entre los que tienen y los que no tienen.

Beatriz Read
Local time: 15:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
disparidad tecnologica entre ricos y pobres


Explanation:

One of the meaning of the word ´gap´ is ´disparidad´. (Collins)

For ´disparidad entre ricos y pobres´ there is plenty of evidence on the Web (Google search).

Hope it helps.

Davorka


    See above
Davorka Grgic
Local time: 23:14
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Esther Hermida

Cynthia Brals-Rud
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs
La brecha tecnológica entre los que tienen y los desposeídos


Explanation:
"La brecha tecnológica entre los que tienen y los desposeídos". Here, in Argentina it´s, regrettably, a very common phrase...

Good luck!


dany2303
Local time: 19:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs
El avismo tecnologico entre los que tienen y los que no tienen produce un efecto incremente en ...


Explanation:
"El avismo tecnologico entre los que tienen y los que no tienen produce un efecto incremente en nuestra sociedad."

I wasn't asked to write my interpretation of the sentence, just to translate it as is. This is an exact translation of it. Thank you
L Guidicelli


    L. B. Guidicelli
guidicelli
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
Diferentes posibilidades tecnológicas para ricos y para pobres


Explanation:
Regards,
BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 15:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search