KudoZ home » English to Spanish » Marketing

BEST PRACTICES

Spanish translation: Mejores prácticas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:BEST PRACTICES
Spanish translation:Mejores prácticas
Entered by: David Meléndez Tormen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:36 Feb 5, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: BEST PRACTICES
Reviews and BEST PRACTICES

(It´s just a title, ending a marketing workshop)
Thanks!
dany2303
Local time: 23:17
Mejores prácticas
Explanation:
Así se usa ampliamente en lenguaje de los organismos internacionales y empresas. Ej:
"Foro Iberoamericano y del Caribe de las Mejores Prácticas: Asentamientos Humanos para un futuro más sostenible"

(http://habitat.aq.upm.es/fi/g009.html)

SUERTE!
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 03:17
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nabuenas prácticas
Patricia Lutteral
naMejores prácticasPaola PCR
naBuenas practicasmjnmc
naMejores prácticas
David Meléndez Tormen


  

Answers


4 mins
Mejores prácticas


Explanation:
Así se usa ampliamente en lenguaje de los organismos internacionales y empresas. Ej:
"Foro Iberoamericano y del Caribe de las Mejores Prácticas: Asentamientos Humanos para un futuro más sostenible"

(http://habitat.aq.upm.es/fi/g009.html)

SUERTE!

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 03:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
Buenas practicas


Explanation:
I had Guía de buenas prácticas some time ago, which I translated as best practices, so I suppose it works the other way around:)
Resumen y buenas prácticas


    personal experience
mjnmc
Local time: 03:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 109
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
Mejores prácticas


Explanation:
Tal como se menciona en la respuesta anterior, ésta es la forma correcta y más utilizada para traducir este término. Puedes buscar esta combinación en Google y descubrirás que aparece en unos 8040 documentos Web, así que pudes usarla tranquilamente.

Que tu traducción resulte muy bien.

Paola

Paola PCR
Chile
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
buenas prácticas


Explanation:
Esta es la expresión más frecuente, según mi propia experiencia y 11000 hits en google en español
Te paso un ejemplo
Saludos,

Patricia


    Reference: http://www.iadb.org/sds/sme/site_166_s.htm
Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 23:17
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search