mature fibers
Spanish translation: Negocios maduros (o bien establecidos) de fibras
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:45 Feb 16, 2001 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oso (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | Negocios maduros (o bien establecidos) de fibras |
| ||
| na | Negocios maduros (o bien establecidos) de fibras |
| ||
| na | negocio maduro de fibras |
| ||
| na | fibras terminadas |
|
Answers
12 mins
Negocios maduros (o bien establecidos) de fibras Explanation: En este caso el adjetivo "mature" está calificando a la palabra "business" y no a "fibers", por lo cual se traduciría como los negocios o mercados maduros (en contraposición con los mercados o negocios emergentes) Espero que le ayude en su traducción. Saludos afectuosos de OSO ¶:^) Simon & Schuster's Dict. Newberry House Dict. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins
Negocios maduros (o bien establecidos) de fibras Explanation: En este caso el adjetivo "mature" está calificando a la palabra "business" y no a "fibers", por lo cual se traduciría como los negocios o mercados maduros (en contraposición con los mercados o negocios emergentes) Espero que le ayude en su traducción. Saludos afectuosos de OSO ¶:^) Simon & Schuster's Dict. Newberry House Dict. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins
negocio maduro de fibras Explanation: Ejemplo: La biotecnología comienza a consolidarse en España, pero todavía está lejos de ser un negocio maduro. www.expansiondirecto.com/2000/12/22/empresas/16emp.html Suerte. Davorka Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/ web |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
fibras terminadas Explanation: es el producto terminado |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations