KudoZ home » English to Spanish » Marketing

trading profits

Spanish translation: beneficios operacionales

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trading profits
Spanish translation:beneficios operacionales
Entered by: Albert Golub
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:05 Feb 19, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: trading profits
In 1977, its sales were $25.8 million and its trading profits were $2.6 million.
Valeria Vitale
Argentina
Local time: 21:20
beneficios operacionales
Explanation:
eurodicautom
hope it helps
Selected response from:

Albert Golub
Local time: 01:20
Grading comment
Thanks
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naBENEFICIOS O GANANCIAS RESULTANTES DE LA EXPLOTACIÓN COMERCIALadradas
naGANANCIAS
dany2303
naresultados de la explotación comercialmariana kenig
naBENEFICIOS
Bertha S. Deffenbaugh
nabeneficios operacionalesAlbert Golub


  

Answers


11 mins
beneficios operacionales


Explanation:
eurodicautom
hope it helps

Albert Golub
Local time: 01:20
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
BENEFICIOS


Explanation:
Yo lo diría simplemente así. El contexto es suficientemente rico y, a mi entender, no se necesita nada más para que el lector tenga una idea bien clara de lo que se trata.

Saludos, :)
BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 17:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
resultados de la explotación comercial


Explanation:
La fuente, Diccionario de informes financieros de Coopers & Lybrand dice: resultados de explotación. El resto es agregado mío.

mariana kenig
PRO pts in pair: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
GANANCIAS


Explanation:
"En 1977, sus ventas fueron de de $25,8 millones y sus GANANCIAS de $2,6 millones"

Hope it helps!


dany2303
Local time: 21:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs
BENEFICIOS O GANANCIAS RESULTANTES DE LA EXPLOTACIÓN COMERCIAL


Explanation:
As the phrase is too long, I would translate it directly as "ganancias" (I agree with Dany2303)

Good luck!


    Business Dictionary
adradas
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search