KudoZ home » English to Spanish » Marketing

talent pools

Spanish translation: "Grupo de Talento"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:07 Nov 24, 1999
English to Spanish translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: talent pools
The complete sentence is:
Effective Succession Planning and Talent Pools

Thank you in advance
Maria
Maria Blasco
Local time: 11:49
Spanish translation:"Grupo de Talento"
Explanation:
It is a group of people that are put to work together to do a certain task.
Selected response from:

lilly
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nafuente, or plantelBernardo Pohl
naRequest for helpYnesca
naFuente de talentos
Carolina Villegas
naPersonal calificadoMagdalena Smoot
naFuente de personal cualificado
Sebastian Lopez
nafuente de gente calificadaChrsitine Langenfeld
na"Grupo de Talento"lilly
naequipo de expertos en colaboraciónDyran Altenburg
nafuente de personas con alta calificacionesWilliam
nafondo de talentosNatalia Fuentes


  

Answers


27 mins
fondo de talentos


Explanation:
Falta contexto, pero parece la dedicación que tienen las empresas a la "caza de talentos" para tener un fondo o una base de la que sacar a las personas adecuadas para cubrir un puesto de trabajo.

Natalia Fuentes
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
"Grupo de Talento"


Explanation:
It is a group of people that are put to work together to do a certain task.

lilly
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins
equipo de expertos en colaboración


Explanation:
Planeación efectiva de sucesión y equipos de expertos en colaboración.

Dyran Altenburg
United States
Local time: 05:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins
fuente de personas con alta calificaciones


Explanation:
The group is a source or resouce of highly qualified people that one can go to.

William
United States
Local time: 23:49
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
fuente de gente calificada


Explanation:
Where the qualified people can be found.

Chrsitine Langenfeld
United States
Local time: 05:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Fuente de personal cualificado


Explanation:
Literally, "source of qualified personnel". In common use, at least in Spain.

Sebastian Lopez
Local time: 10:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 992
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
fuente, or plantel


Explanation:
'...y fuente de talentos..' or in some S.A countries if the people pool is in-house you could use '...y plantel de talentos...'.

Bernardo Pohl
United States
Local time: 04:49
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Request for help


Explanation:
Effective Succession Planning and Talent Pools

"Planificación Sucesiva Efectiva y Agrupaciones de Talento"

Hope this is of help.



    Personal investigation through Marketing Research company
Ynesca
Local time: 05:49
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
Fuente de talentos


Explanation:
Although "personal cualificado" is also appropriate.

Carolina Villegas
Local time: 11:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 85
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days
Personal calificado


Explanation:
Se dice calificado, y no "cualificado"



Magdalena Smoot
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search