KudoZ home » English to Spanish » Marketing

telemarketing

Spanish translation: ver abajo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:07 Jun 1, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: telemarketing
No context. The idea is that telemarketing laws do not apply to phone surveys.
Ernie
Spanish translation:ver abajo
Explanation:
Aunque el significado es el que comenta la persona anterior, es más normal usar esta palabra en inglés. Por tanto, te aconsejo que no la traduzcas. Todo el mundo entiende y usa "telemarketing" en español.
Selected response from:

ada
Grading comment
Sorry about the delay in grading your answer. I was away all this time.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naTelemercadeoFrancisco Reséndiz
natelemercadeoJesús Paredes
natelemarketing
Carmen Cuervo-Arango
natelemarketingRAQUEL DURAN
naver abajoada
natelemercadeoJesús Paredes
natelemercadeoMarcos Bogan-Miller


  

Answers


8 mins
telemercadeo


Explanation:
significa la venta dirigida de algún producto por teléfono (auque el "ecommerce" empieza a acaparar parte de eso también.

Marcos Bogan-Miller
Local time: 04:29
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
ver abajo


Explanation:
Aunque el significado es el que comenta la persona anterior, es más normal usar esta palabra en inglés. Por tanto, te aconsejo que no la traduzcas. Todo el mundo entiende y usa "telemarketing" en español.

ada
PRO pts in pair: 10
Grading comment
Sorry about the delay in grading your answer. I was away all this time.
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins
telemercadeo


Explanation:
Fraude por telemercadeo es un término que por lo general se refiere a una operación para defraudar en la cual la persona que lleva a cabo dicha operación utiliza el teléfono como principal medio de comunicación con las posibles víctimas y trata de convencerlas de que envíen dinero.

Se utiliza también el anglicismo "telemarketing" pero es preferible utilizar el neologismo equivalente.


    Reference: http://www.usdoj.gov/criminal/fraud/telemercadeo/Fraude/Quee...
Jesús Paredes
Local time: 06:29
PRO pts in pair: 302
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
telemarketing


Explanation:
En castellano se usa la misma palabra, de hecho suena forzada si la traduces al castellano. Para muestra, si realizas un search en la web en un buscador en castellano, encontrarás muchos sites. Hope it helps!


    Reference: http://www.iworld.com.ar/news/99-04-21.html
RAQUEL DURAN
Local time: 05:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
telemarketing


Explanation:
Desde luego en España siempre usaríamos este término, que es el único que se oye y que confirma el Diccionario de términos de marketing, publicidad y medios de comunicación de Campos

Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 11:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 420
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Telemercadeo


Explanation:
Asi es como se usa en Mexico.

Francisco Reséndiz
Login to enter a peer comment (or grade)

27 days
telemercadeo


Explanation:
In Venezuela and generally in Latin America, although "telemarketing" is used by a few people, it still sounds foreign to most ears. I always try to translate English words when there is a simple translation like "telemercadeo". Saludos desde Caracas, Jesús.

Jesús Paredes
Local time: 06:29
PRO pts in pair: 302
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search