This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

be better off to conduct its business...

Spanish translation: Ver abajo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:be better off to conduct its business...
Spanish translation:Ver abajo
Entered by: Bertha S. Deffenbaugh

10:45 Feb 23, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: be better off to conduct its business...
Perhaps the existence of parallel importers was a signal that BBB was not an efficient chanel of distribution. AAA might be better off to conduct its business directly with the independent distributors in Switzerland.
Valeria Vitale
Argentina
Local time: 01:31
Ver abajo
Explanation:
A lo que ya dije antes agrego que también puede significar: Estar en mejores condiciones ECONóMICAS para realizar el negocio.
Tu podrás decidir de acuerdo al contexto general.
Saludos :)
BD
Selected response from:

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 21:31
Grading comment
Gracias. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naEstar en mejores condiciones para conducir el negocio.
Bertha S. Deffenbaugh
naVer abajo
Bertha S. Deffenbaugh
naSee below
trans4u (X)
nale convendría más conducir sus negocios...
Mauricio López Langenbach
naLa situación económica de AAA le permitiría hacer
Alba Mora
na...Sería mejor para AAA hacer sus negocios directamente
Kensington


  

Answers


8 mins
Estar en mejores condiciones para conducir el negocio.


Explanation:
Saludos, :)
BD


    Mi larga experiencia + el espa�ol es mi idioma nativo.
Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 21:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
Ver abajo


Explanation:
A lo que ya dije antes agrego que también puede significar: Estar en mejores condiciones ECONóMICAS para realizar el negocio.
Tu podrás decidir de acuerdo al contexto general.
Saludos :)
BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 21:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Grading comment
Gracias. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
See below


Explanation:
Sería mejor para AAA conducir negocios o transacciones directamente con los distribuidores independientes en Suiza.

Saludos,

trans4u (X)
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
le convendría más conducir sus negocios...


Explanation:
A AAA le convendría más conducir sus negocios directamente con los distribuidores independientes de Suiza.

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 16:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
La situación económica de AAA le permitiría hacer


Explanation:
negocios directamente con los distribuidores independientes de Suiza.

Alba Mora
Local time: 01:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
...Sería mejor para AAA hacer sus negocios directamente


Explanation:
con los distribuidores independientes en Suiza.

Suena más castellano. Suerte.

Kensington
Local time: 06:31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search