This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

tariff rate quotas

Spanish translation: Sistema de cuota arancelaria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tariff rate quotas
Spanish translation:Sistema de cuota arancelaria
Entered by: Maria Luisa Duarte

15:32 Jan 16, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Marketing / Tariffs
English term or phrase: tariff rate quotas
Son como cupos para la fijación de aranceles a la importación
Desde ya, muchas gracias
Amati (X)
Sistema de cuota arancelaria
Explanation:
Barrera: Sistema de cuota arancelaria (Tariff Rate Quotas – TRQs).

Estados Unidos administra cuotas arancelarias para los siguientes productos: azúcar, carne vacuno, maníes, cacao en polvo, algodón, tabaco y productos lácteos. Para el tabaco, el arancel sobre la cuota es absolutamente prohibitivo (350%). Chile mantiene cupos para ciertos quesos.
Barrera: Sistema de cuota arancelaria (Tariff Rate Quotas – TRQs).

Estados Unidos administra cuotas arancelarias para los siguientes productos: azúcar, carne vacuno, maníes, cacao en polvo, algodón, tabaco y productos lácteos. Para el tabaco, el arancel sobre la cuota es absolutamente prohibitivo (350%). Chile mantiene cupos para ciertos quesos.
Barrera: Sistema de cuota arancelaria (Tariff Rate Quotas – TRQs).

Estados Unidos administra cuotas arancelarias para los siguientes productos: azúcar, carne vacuno, maníes, cacao en polvo, algodón, tabaco y productos lácteos. Para el tabaco, el arancel sobre la cuota es absolutamente prohibitivo (350%). Chile mantiene cupos para ciertos quesos.
Barrera: Sistema de cuota arancelaria (Tariff Rate Quotas – TRQs).

Estados Unidos administra cuotas arancelarias para los siguientes productos: azúcar, carne vacuno, maníes, cacao en polvo, algodón, tabaco y productos lácteos. Para el tabaco, el arancel sobre la cuota es absolutamente prohibitivo (350%). Chile mantiene cupos para ciertos quesos.
www.amchamchile.cl/faq/barreras.doc

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-16 15:51:41 (GMT)
--------------------------------------------------

Comercio Exterior - Cifra Mensual
... CATASTRO DE BARRERAS COMERCIALES PARA CHILE DETECTADAS EN LOS EE.UU. MEDIDA.
CATASTRO. Sistema de Cuota Arancelaria (TRQ). Tabaco (arancel 350%). ...
www.direcon.cl/html/chile_eeuu/01_infograma.php - 17k

ESTADOS UNIDOS
... Sistema de cuota arancelaria (Tariff Rate Quotas – TRQs); Registros
de importación para las alpacas. Normas y reglamentos técnicos: ...
www.camaraaduanera.cl/bararan/usa/ind-usa.htm - 5k

[PDF]Temas Públicos
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... un 12% a un 38%. 6) Sistema de cuota arancelaria (Tariff Rate Quotas
­ TRQs). Estados Unidos administra cuotas arancelarias para ...
www.lyd.com/biblioteca/pdf/Tlc.pdf
Selected response from:

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 00:39
Grading comment
Gracias por su ayuda. Me ha sido muy útil
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Sistema de cuota arancelaria
Maria Luisa Duarte
4 +1cupos con tasas arancelarias
Eusebio Abasolo


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Sistema de cuota arancelaria


Explanation:
Barrera: Sistema de cuota arancelaria (Tariff Rate Quotas – TRQs).

Estados Unidos administra cuotas arancelarias para los siguientes productos: azúcar, carne vacuno, maníes, cacao en polvo, algodón, tabaco y productos lácteos. Para el tabaco, el arancel sobre la cuota es absolutamente prohibitivo (350%). Chile mantiene cupos para ciertos quesos.
Barrera: Sistema de cuota arancelaria (Tariff Rate Quotas – TRQs).

Estados Unidos administra cuotas arancelarias para los siguientes productos: azúcar, carne vacuno, maníes, cacao en polvo, algodón, tabaco y productos lácteos. Para el tabaco, el arancel sobre la cuota es absolutamente prohibitivo (350%). Chile mantiene cupos para ciertos quesos.
Barrera: Sistema de cuota arancelaria (Tariff Rate Quotas – TRQs).

Estados Unidos administra cuotas arancelarias para los siguientes productos: azúcar, carne vacuno, maníes, cacao en polvo, algodón, tabaco y productos lácteos. Para el tabaco, el arancel sobre la cuota es absolutamente prohibitivo (350%). Chile mantiene cupos para ciertos quesos.
Barrera: Sistema de cuota arancelaria (Tariff Rate Quotas – TRQs).

Estados Unidos administra cuotas arancelarias para los siguientes productos: azúcar, carne vacuno, maníes, cacao en polvo, algodón, tabaco y productos lácteos. Para el tabaco, el arancel sobre la cuota es absolutamente prohibitivo (350%). Chile mantiene cupos para ciertos quesos.
www.amchamchile.cl/faq/barreras.doc

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-16 15:51:41 (GMT)
--------------------------------------------------

Comercio Exterior - Cifra Mensual
... CATASTRO DE BARRERAS COMERCIALES PARA CHILE DETECTADAS EN LOS EE.UU. MEDIDA.
CATASTRO. Sistema de Cuota Arancelaria (TRQ). Tabaco (arancel 350%). ...
www.direcon.cl/html/chile_eeuu/01_infograma.php - 17k

ESTADOS UNIDOS
... Sistema de cuota arancelaria (Tariff Rate Quotas – TRQs); Registros
de importación para las alpacas. Normas y reglamentos técnicos: ...
www.camaraaduanera.cl/bararan/usa/ind-usa.htm - 5k

[PDF]Temas Públicos
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... un 12% a un 38%. 6) Sistema de cuota arancelaria (Tariff Rate Quotas
­ TRQs). Estados Unidos administra cuotas arancelarias para ...
www.lyd.com/biblioteca/pdf/Tlc.pdf

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 00:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 3386
Grading comment
Gracias por su ayuda. Me ha sido muy útil

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nimrodtran: sí, esta me parece mejor
4 mins
agree  John Bozell
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cupos con tasas arancelarias


Explanation:
la palabra clave es rate=tasa



    Reference: http://www.artaun.com
Eusebio Abasolo
Spain
Local time: 00:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 340

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EDLING (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search